sábado, 23 de febrero de 2008

Too good to last.../Demasiado bueno para que durara..

Being a diabetic, my mother had blood tests run every month, as hers was a type that appears when old, and it has the characteristic that it can suddenly shoot up and cause serious trouble. And it was just a few months after she had been told that she had no more cancer and that she was doing great, that something awkward appeared in the results of the blood tests, showing that she was in trouble again!
But she never told us anything about it this time, as my two sisters were getting married over a period of three months: the youngest for the first time and the one just a year younger than me, was going for the second chance, both of them to their adolescence sweethearts. My mother kept it a secret, as she wanted us all to enjoy such a wonderful occasions in our family life happily and fully.
Once both happy moments were over, the two of us were sitting in the garden enjoying a fine srping evening while we watched Sol play with Laica, our Siberian Husky dog, when she told me that she had had bad news in the last blood test (which of course was not the last one! So she had known it for a period of 4 months already!). Although we had been laughing a few minutes earlier, the moment I heard those words, the smile froze on my face and a dark, deep pain caught me by surprise in the middle of my chest. I already knew even before she spoke the words... "I have cancer again. The doctors have found a few tumours in my liver". And she had never drunk alcoholic drinks!!! What came next needs not be included here.
The years that followed, almost two, were a mixture of feelings and emotions. At times my mother was high-spirited and looking forward to recovery, while at others she felt sad and wanting to give up all the treatmeants (a natural reaction whenever she saw that the tumours were getting bigger in spite of all the invasive therapies on her body).
She once again started with chemeotherapy and rays, but the pain she would have to put with at times could be excruciating. And she bore it all bravely, always.
Once, I went with her to visit her oncologist, a friend of mine from the club whom I had known since we were kids but hadn't seen in a while. Once the appointment was over, he drove us back home, and with the excuse of dropping me off at the supermarket, I left with him in the car. Until then, I had thought that the illness as being controlled even though it could not be operated on.
But what he said to me then, not only brought new light on what was really going on but also deep shadows, pain, anguish and sadness.





Como era diabética, mi mamá se hacía controles de sangre todos los meses, ya que la suya era el tipo de diabetes de la tercera edad, que puede dispararse de repente causando mucho daño. Y fueron sólo unos meses después que le dijeran que había vencido a la enfermedad, que algo extraño apareció en los resultados de su análisis de sangre, mostrando que nuevamete había problemas!
Pero nunca nos dijo nada esta vez, ya que mis dos hermanas se casaban en un período de 3 meses: la menor por primera vez y la que es un año menor que yo por segunda vez, las dos a sus amores adolescentes. Mamá lo mantuvo secreto, ya que quería que todos disfrutáramos de tan alegres ocasiones en la familia plenamente.
Una vez que estos momentos tan felices habían pasado, estábamos sentadas con mamá en el jardín disfrutando de una linda tarde primaveral mientras que la mirábamos a Siberiana, cuando me dijo que había tenido malas noticias en su análisis de sangre (el cual naturalmente no había sido el último! Ya lo sabía desde hacía 4 meses!) Aunque nos habíamos estado riendo hasta hacía unos minutos, en cuanto escuché esas palabras, la sonrisa se me congeló en la cara y un dolor profundo y punzante me oprimió el pecho.Ya sabía lo que iba a decir antes que lo dijera... "Tengo cáncer otra vez. Los médicos encontraron unos tumores en mi hígado". Ella, que nunca había tomado alcohol!!!! Lo que vino después no hace falta que lo incluya aquí.
Los años que siguieron, casi dos, fueron una mezcla de sentimientos y emociones. De a ratos mi mamá estaba con todas las pilas y con muchas expectativas de curarse, mientras que en otros momentos se sentía triste y queriendo dejar todos los tratamientos (una reacción natutal y lógica cuando veía que los tumores se agrandaban a pesar de todas las terapias invasivas que estaba teniendo que tolerar).
Nuevamente empezó con quimioterapia y rayos, pero el dolor que debería soportar de a ratos era insoportable. Y siempre se lo bancó con tanat entereza.
Una vez, fui con ella a su turno con el oncólogo, un amigo mío del club con quien nos conocíamos desde muy chiquitos, pero a quien no había visto ya hacía bastante. Una vez que se terminó al consulta, Raúl nos llevó en el auto a casa, y con la excusa de dejarme a mí en el supermercado, la dejamos a mamá en casa con uno de mis hermanos y Sol, y yo me fui con él en el auto. Hasta ese momento, yo había pensado que la enfermedad estaba controlada auqnue no se pudiera operar (ya que los tumores estaban localizados en todos los hemisferios del hígado).
Pero lo que me dijo en ese momento, no sólo me iluminó sobre lo que realmente estaba pasando, sino que trajo pena, dolor, angustia y profundas sombras sobre mi alma.

13 comentarios:

Karen dijo...

Jean, the more I read about your mother, the ore I admire her. No wonder you feel so proud of her ans write so lovingly about her. Have a great weekend.

Loló dijo...

Sí, Jean. Los dos casamientos estuvieron buenisimos, y tu vieja que solita se lo bancó. Y me acuerdo cuando me llamaste apenas llegaste a tu casa esa noche... que manera de llorar juntas, mi amor! Te quiero mucho!!!!!!!

Carla dijo...

Tu mamá sabía que tenía cancer otra vez para los casamientos de tus hermanas y no dijo nada? No lo sabia eso! Fue lo mas grande que existio! Y la quiero cada dia mas.

clara dijo...

Yo tampoco lo sabía! Es increíble la fortaleza que tenía tu mamá, gorda! Besos.

Jean dijo...

Thank you Karen. I truly admire her strength, at all times.

Loló, te acordás cómo estaba? cuántas horas estuvimos juntas? Y cómo me hiciste el aguante y no fuimos a trabajar ese lunes? genia total!!!

Carla, sí, la vieja lo sabía... no nos dimos cuenta ni ahí, viste? Yo también cada día la quiero más... y la extranio taaaanto!

Clari, una fortaleza envidiable!

Maria Andrea dijo...

Cuanto dolor fisico y psiquico habra' pasado...pero que' fuerza espiritual!

Briks dijo...

Jane...
primero, GRACIAS POR PASAR y hacermelo saber, obvio estas invitada cuando quieras.

luego..mecacho!!
que díficil me la haces.

alguna vez alguien cantó (y yo vivo convencido que habla de mi) "estoy perdido sin mi estupidez"
x eso las cosas que escribo.

no estoy acostumbrado a "comentar" en serio, sólo permitirme el atrevimiento de decirte (sin conocerte ni haber conocido a tu vieja) que de alguna (o muchas) maneras ella fue feliz.
Se nota en la manera en que te expresas y como lo hacen los demás. una mina que inspira eso, y con semejante fortaleza, es una mina feliz. Y sin duda eso es lo que importa.
abrazo y perdon.

Gus

® ♫ The Brit ♪ ® dijo...

Dearest Jeannie,
My heart goes out to you as I know what it's like to have all this pain.
Our story's are very similar as I was also never told about my Mum's illness and that she was dying until a day before she went, she also didn't want me to know, knowing that I had just started my life here in Brasil and that I was so happy.
This is the true genuine unselfish Mother's love for their child - that our Mum's didn't want us to know seeing us so happy.
Muchos Besos my dear friend, I look forward to your next posts.

Jean dijo...

Andrea, realmente mucho de todo! besos.

Gus/Briks, Mil gracias por pasar y por tomarte el trabajo de comentar en serio, como decís vos. Mi vieja fue sin dudas una mina que encintró la felicidad haciendo felices a los que la rodeaban, ya fueran de su círculo más íntimo o completos extranios.
Con respecto a lo que vos escribís, em encantó! Es divertido y nos saca de toda esta mierda en la cual estamos inmersos todos los días! Así que voy a seguir leyéndote! Mil gracias por tu comment... pero por qué perdón????? Besos!

Dearest Donnie, our life stories are so similar in some points, and our mom;s illness is one of them, though unlike you, I went through all of it and saw how it slowly ate her up inside... something I don't even wish to my worst enemy. Love you lots, Donnie!!!

® ♫ The Brit ♪ ® dijo...

Dear Jeannie,
Yes at the time I felt so terrible and guilty at not knowing, and not being there for my Mum, but looking back now I can see that in some way it was a good thing as I never saw her ill, all my memories are of the good times together and our daily telephone conversations.
That 100% connection, love and support is something I miss every single day of my life.
Muchos Besos my dear friend!

Jean dijo...

Dearest Donnie, it is difficult to say what w=is better: if not to have seen how the illness consumes them but still be there for them, or to be ignorant of what is going on and be able to keep the good memories alive. I have been through too much with mum's illness, and all my memories are the worst, which I will be including in my folllowing posts. Keep the good times alive... and cherish them always! Muchos besos!

zeta dijo...

Hola, mi estimada, no es sólo a usted, no estoy respondiendo mensajes, lo voy a hacer cuando sumen una cantidad considerable para dedicarme una jornada entera a hacerlo, no desespere, ya le comentaré. Por cierto, tengo un tío diabético, dura enfermedad, según sé se hace mucho para contrarestarla...Suerte,besos,adiós.

Jean dijo...

Hola Zeta... no desesperaré entonces, si usted así lo dice! =)
Y sí, se hace mucho para poder contrarrestar a la diabetes, y es una enfermedad complicada.... le dejo un beso!