Illness in the family/ Enfermedad en la familia (I)

Just a few months after Sol was born, we had the awful news of mum's cancer, a case in one million in which no symptoms are experienced by the patient but which has a size which is almost impossible to cure. And we all hung on to the "almost" in the phrase, always hoping that she would pull through, as she was such a strong woman.
I have already written in a previous post how in just a question of days after she was told she had cancer, the tumours in her right breast suddenly grew out of proportion (and then.../y después...)
Every single weekend, Sol and I would go to my mother's house, for years to come, not really knowing for how long we would be able to have her with us.
After the operation, she had to undergo a couple years (right, two long years!) of different drug and ray therapies, and not once did I hear any complaints from her. She had to be off work during a few months, but then, in spite of having lost her hair and at times feeling too weak, she bought herself a wig and went back to work, to her loving students at school.
Soon enough, although she sometimes felt weak and queasy, she still organized outings with "the girls", her life-long friends, with whom she always met and went out, so why not now? She even went on a cruise with my eldest brother and travelled to the sates to visit one of my sisters living there.
After two years, she was told that she was doing great: there were no more signs that there was any tumours left in her body. So we all went out to celebrate, happy beyond belief, because it was her strength and perseverance that had achieved all this!


Sólo unos meses depués que naciera Sol, tuvimos las horribles noticias del cáncer de mamá, un caso en un millón en que la persona enferma no experimenta ningún síntoma, pero que tiene al menos un tumor en su cuerpo que ya ha casi sobrepasado la posibilidad de tratamiento y cura. Y por supuesto, todos nos aferramos a la palabra "casi", siempre deseando que se recuperara, ya que era una mujer tan fuerte. Y escribí en un post anterior cómo, en cuestión de días después que le dijeron que tenía cancer, los tumores en su pecho derecho crecieron horriblemente (and then.../y después...)
Todos los fines de semana, Sol y yo nos íbamos a la casa de mamá, durante años, sin saber cuánto tiempo más estaría con nosotros.
Luego de la operación, tuvo que someterse a un par de años (sí, fueron dos largos años!) de quimioterapia y rayos, más otras drogas por vía oral, y nunca la escuchamos quejarse. Tuvo que tomarse unos meses de licencia del trabajo, pero antes de lo que debería volvió, a pesar de su debilidad y de la caída del pelo, lo cual solucionó comprándose una peluca, volviendo a sus queridos alumnos en el colegio.
Y muy pronto también, a pesar de su malestar y debilidad, estaba organizando las salidas con "las chicas", sus amigas de toda la vida, con las cuales siempre se habían juntado... entonces por qué ahora no? Y también se fue de viaje en un crucero con mi hermano mayor y viajó a USA a visitar a una de mis hermanas que vive ahí.
Después de dos años, sus médicos le dijeron que estaba bárbara: no había rastros de la enfermedad en su cuerpo. Así que salimos todos a celebrar, felices porque habían sido su fuerza y perseverancia las que habían logrado esto!!