viernes, 22 de febrero de 2008

Illness in the family/ Enfermedad en la familia (I)

Just a few months after Sol was born, we had the awful news of mum's cancer, a case in one million in which no symptoms are experienced by the patient but which has a size which is almost impossible to cure. And we all hung on to the "almost" in the phrase, always hoping that she would pull through, as she was such a strong woman.
I have already written in a previous post how in just a question of days after she was told she had cancer, the tumours in her right breast suddenly grew out of proportion (and then.../y después...)
Every single weekend, Sol and I would go to my mother's house, for years to come, not really knowing for how long we would be able to have her with us.
After the operation, she had to undergo a couple years (right, two long years!) of different drug and ray therapies, and not once did I hear any complaints from her. She had to be off work during a few months, but then, in spite of having lost her hair and at times feeling too weak, she bought herself a wig and went back to work, to her loving students at school.
Soon enough, although she sometimes felt weak and queasy, she still organized outings with "the girls", her life-long friends, with whom she always met and went out, so why not now? She even went on a cruise with my eldest brother and travelled to the sates to visit one of my sisters living there.
After two years, she was told that she was doing great: there were no more signs that there was any tumours left in her body. So we all went out to celebrate, happy beyond belief, because it was her strength and perseverance that had achieved all this!


Sólo unos meses depués que naciera Sol, tuvimos las horribles noticias del cáncer de mamá, un caso en un millón en que la persona enferma no experimenta ningún síntoma, pero que tiene al menos un tumor en su cuerpo que ya ha casi sobrepasado la posibilidad de tratamiento y cura. Y por supuesto, todos nos aferramos a la palabra "casi", siempre deseando que se recuperara, ya que era una mujer tan fuerte. Y escribí en un post anterior cómo, en cuestión de días después que le dijeron que tenía cancer, los tumores en su pecho derecho crecieron horriblemente (and then.../y después...)
Todos los fines de semana, Sol y yo nos íbamos a la casa de mamá, durante años, sin saber cuánto tiempo más estaría con nosotros.
Luego de la operación, tuvo que someterse a un par de años (sí, fueron dos largos años!) de quimioterapia y rayos, más otras drogas por vía oral, y nunca la escuchamos quejarse. Tuvo que tomarse unos meses de licencia del trabajo, pero antes de lo que debería volvió, a pesar de su debilidad y de la caída del pelo, lo cual solucionó comprándose una peluca, volviendo a sus queridos alumnos en el colegio.
Y muy pronto también, a pesar de su malestar y debilidad, estaba organizando las salidas con "las chicas", sus amigas de toda la vida, con las cuales siempre se habían juntado... entonces por qué ahora no? Y también se fue de viaje en un crucero con mi hermano mayor y viajó a USA a visitar a una de mis hermanas que vive ahí.
Después de dos años, sus médicos le dijeron que estaba bárbara: no había rastros de la enfermedad en su cuerpo. Así que salimos todos a celebrar, felices porque habían sido su fuerza y perseverancia las que habían logrado esto!!

9 comentarios:

Maria Andrea dijo...

Me imagino la alegria de ese momento. Tu mama' afronto' todo ese dolor con una fuerza! Que' orgullo Jean!

Clara dijo...

No me olvido más cómo se les vino el mundo abajo cuando se enteraron de la enfermedad. Pero convengamos que ustedes también ayudaron a que se pusiera bien! Si Sol era SU solcito... le decía Sunshine, te acordás? Besos!!

Alita dijo...

Impresionante como la fuerza de uno, la perseverancia venció todo.

Besos

® ♫ The Brit ♪ ® dijo...

Dearest Jeannie :)

This is such a truly emotional text!
Reading it I can see where you get all your amazing strength from: your dear Mum
But I am here so sad as I already know the next part: the terrible loss after all the joy that you was feeling at that time...
And I am here with all the memories coming back of my own dear Mum, whom I lost in the same terrible way.
Memories that stay with us every single day right?! Memories of the loss, the heartache, the longing to talk to our Mum's again, in times of trouble and times of our joy.
When they were always there to listen to our troubles, our sadness, without judging us or losing attention to all the important details, giving support and true, true love like only a Mother can, through thick and thin.
I miss my Mum every single day of my life and even after 9 years every time I think about her or talk about her I can't control my tears. The thought that she isn't on the end of the telephone somewhere, or isn't going to leave me one of her daily answer machine messages is hard to bear. I still haven't been able to erase her name and telephone number from my phone books and diaries, because I know that she is still around me always.

"If I could have just one more minute of my Mum here again I'd hold her close, tight in my arms and play a song that would never, ever end"

Muchos Besos my dearest friend, love you lots!

Jean dijo...

Sí Andrea! Fue realmente inexplicable! pero lástima que lo que vino después fue todo una cagada... besos

gracias Clara... y sí, su Sunshine fue lo que más le hizo poner tanta garra! Besitosh...

Ale! El querer, el saber que uno puede y creésela, puede llevarnos muy lejos. Besos!!!

Dearest Donnie! What can I say which you haven't? My post was emotional? and what about your comment? I cannot stop crying, my friend! such hard times we have had to go through... just wish we could be given a break!!! Muchos besos!!!

karen dijo...

Jean, what a wonderful woman your mother seems to have been! and you show so much respect and love for her in your words! Have a great weekend, dear.

SILVIA dijo...

Jean me alegro mucho que tu mama este bien, yo este tema lo viví muy de cerca mi mama murió de cáncer de pecho cuando yo tenia 15 años, cuando leía tu post se me vinieron todos los recuerdos la caída de pelo, su peluca, los días de quimioterapia, rayos sus ganas de vivir, lamentablemente la enfermedad pudo mas que ella
Un beso

loló dijo...

Jean, sí que fueron tiempos super difíciles... y te la bancaste siempre tan bien, nunca descuidando nada de tu vida como mamá, hija, esposa, profesional... realmente envidiable. te quiero mucho!

Jean dijo...

Thank you Karen! I really admired and loved my mother deeply... and I still do even if it's been almost 6 years since she passed away.

Ay Silvia! Me sigue pasando eso cada vez quew leo algo del tema... se me eriza la piel y de pronto me encuentro reviviendo todo lo que pasó, que fue muy largo y muy duro. Pero mamá falleció unos años más tarde...te mando un beso grande!!

Loló, yo también te quiero mucho! Y sabés que soy así... no me voltean tan fácilmente, no? Besos!!!!!!!!!!!!!!