Going Back.../ Retomando...

Originally I had meant this blog to help me look back into my past, so as to learn from my life till now. And then, with life going on at high speed, I started writing about what is happening to me today. So, it's time to go back, and take on where I left off in my November postings.
I had explained already that Sol, my eldest daughter, was finally born. But this happened when I was studying at university... I had become pregnant when I had still not finished my 3rd degree in Education, the one I had started in my mid-30's because there was something missing in my life. And though I believe that my ex had planned to make me pregnant so that I would give up my studies, I completely surprised him by not dropping them!
How did I manage? It was not an easy task. After working at school all afternoon, I would pick up my baby at the Nursery (which the owner of the school had opened for her teachers), catch a bus and go to university, with Sol, her big bag with diapers and baby stuff, my school material and everything I needed at university for my lessons. This happened four times a week, during two years, a time of very hard work... the moving around, attending lessons, studying, teaching, correcting, being a mum... But I never once complained, as it is excatly what I loved doing. And what better than doing it with my only child by my side?
I finally got my degree, was the best average of my promotion (9,80 over 10) and Sol was called onto the stage to give me my diploma! It is a time I will never forget! My ex did not attend the ceremony... said there was something or other he had to do that day. What I do remember is that it was not something important in his agenda, but that he said he didn't like the formality of this type of ceremony.
Naturally, by then my ex and I had grown quite apart, bah... we were two people just living in the same house, each one of us with their own things to do. And this is how it was until the day we finally split up. But that is material for another post.


Originariamente mi idea de escribir un blog había sido para que me ayudara a mirar para atrás, como para aprender de mi vida hasta el presente. Y después, con la vida pasándome a mil por al lado, empecé a escribir sobre el día a día. Así que ya es hora de retomar donde dejé en noviembre.
Había nacido Sol, mi hija mayor. Pero esto ocurrió en un momento en que estaba en la universidad, nuevamente estudiando... había quedado embarazada cuando aún no había terminado mi tercer carrera en educación, aquella que empecé a los treinta y pico, porque sentía que en la vida me faltaba algo. Y aunque creo que mi ex planeó que yo quedara embarazada así dejaba de estudiar, lo sorprendí recibiéndome a pesar de todas las trabas!
Cómo lo logré? No fue nada fácil. Después de trabajar en el colegio toda la tarde, pasaba a buscar a mi bebota por la Guardería (una especie de jardincito que la dueña del colegio había hecho para sus maestras con hijos chiquitos), tomaba el colectivo e iba a la universidad, con Sol, su enorme bolso con toda la parafernalia que necesitan los bebés, el material de mi trabajo y todo lo que necesitaba para tomar mis clases en la universidad. Fue así cuatro veces por semana, durante dos años, tiempo que fue muy duro... el moverme de un lado para el otro, las clases, estudiar, enseñar, corregir, ser mamá... Pero nunca me quejé, porque era exactamente lo que adoraba hacer. Y qué mejor que hacerlo con mi hija a mi lado?
Finalmente me recibí, en tiempo y forma, fui el mejor promedio de mi promoción y abanderada (9,80 sobre 10) y Sol fue quién me entregó el diploma el día de la graduación! Mi ex no fue a la ceremonia... no estoy segura qué tenía que hacer ese día... lo que sí recuerdo es que no era algo importante en absoluto, pero dijo que no le gustaba cantar el himno, ni ese tipo de ceremonias... naturalmente ya no estábamos para nada bien... éramos dos personas viviendo bajo el mismo techo, cada uno con sus propias cosas. Y fue así hasta el día que finalmente nos separamos. Pero ése es material para otro momento.