jueves, 8 de mayo de 2008

Update



Well, so much has been going on lately around here. For starters, Sophie had (still has actually) a bacteria called impetigo which has affected the toes of her right foot. It all started with a small scratch on her big toe, which in just a few days turned into a complete mess, involving infection, bleeding and swelling of ALL the toes!

This naturally meant taking a few days off work to take care of her, take her to several daily visits to the doctor, and lots of medicines.

Because of this, my headmistress at school (a spinster, whose life is her job at school and taking care of her elderly mother) wasn't too pleased when I phoned to say I would not going to work. Her reaction towards this, naturally, made me feel awful and at fault. I am absent only when my girls are extremely ill... otherwise, I send them to school and pray that I will not be phoned to have to pick them up earlier. I have been to work this year for the past few weeks with angina, bronquitis, a hoarse voice, no voice at all, and a temperature... I am never absent to work if I can avoid it...

So that this woman's bad attitude when I told her the reason for which I HAD to be away from work made me feel guilty beyond words.

So, when I went back to work today (I took Friday, Tuesday and Wednesday off), I was loathing the moment I would have to face her. Quite to my surpise, she was very concerned at my daughter's health, and was worried at the state I was in... I am down with fever and bronquitis at the moment... ( I am hardly ever ill, but so far this year has not been a very good one... hehe)

She asked about Sophie how she was doing, if there had been any improvement... and so on. Who the hell understands her??? I certainly don't!

And the day could not have got better if I had wanted it to... There was a Colombian woman, headmistress at a bilingual school there, who came for a visit to our school to find out more about the MYP and IB programmes (our school was the first one in latin America, some 30 years ago, to start implementing these International Educational programmes). So, this woman came to learn a bit more about them, how to implement them, et al. And guess who was called as the "expert"? Yups... the headmistress had me talk to her for almost all afternoon and to explain to her how to go about it. And after our wonderful afternoon together, my Head congratulated me on how well I had done, and how well I had made the school look to this woman. It made me feel good all over... So, not bad after all, right?

I am really feeling pleased with myself, because I know that the work I do at school is really valued. I have not been working there 25 years for nothing after all, right?
And I have piles of more juicy and great things going on in my life at the moment as well, but those for the time being I will be keeping to myself to enjoy.





Tanto ha estado pasando por estos lares en el último tiempo. Para empezar, Sofía tuvo (y aún tiene en realidad) una bacteria llamada impétigo que le afectó los dedos del pie derecho. Todo empezó con un diminuto raspón en el dedo gordo, que en cuestión de días solamente se transformó en un verdadero desastre, involucrando infección, sangrado e hinchazón de TODOS los dedos de ese pie!

Esto naturalmente implicó tener que tomarme unos días para cuidarla y hacerle todo el tratamiento pertinente, llevarla varias veces al día a la clínica a hacerse las curaciones, y pilas de medicamentos.

Por esto, la directora del colegio de la tarde (una solterona, sin hijos, cuya vida es el colegio y cuidar de su madre ya grande) no estaba muy contenta cuando la llamé por teléfono para avisarle que no iría a trabajar.

Su reacción ante esto, obviamente, me hizo sentir pésimo y en falta. Falto al trabajo solamente cuanod mis hijas están MY enfermas... de lo contrario, las mando al colegio y rezo por que no me vayan a llamar para ir a buscarlas más temprano. He ido a trabajar este año con angina, bronquitis, con la voz tomada, totalmente disfónica, con fiebre... nunca falto a trabajar si lo puedo evitar...

Así que la mala actitud de esta mujer cuando le hablé sobre la razón por la cual DEBÍA estar ausente me hizo sentir culpable de una manera imposible de explicar.

Así que cuando volví al trabajo hoy (me tomé el viernes, martes y miércoles), estaba odiando el momento en que tuviera que verla. Pero para mi sorpresa, estaba preocupada por la salud de mi hija, y por elestado en que me encontraba yo... con fiebre y bronquitis... (nunca me enfermo, pero este año no ha sido demasiado bueno hasta el momento... jeje)

Me preguntó por Sofía y cómo estaba, si había habido alguna mejoría... etc. Quién carajo la entiende? Yo juro que no!

Y el día no podría haber sido mejor aunque lo hubiera deseado... Tuvimos de visita en el colegio a una mujer colombiana, directora de un colegio bilingüe allí, que vino a ver nuestro colegio para averiguar un poco más sobre sobre el MYP y el Bachillerato Internacional y de qué manera los articulamos y ponemos en práctica nosotros (nuestro colegio fue el primero en Latinoamérica en empezar a usar estos programas educativos internacionales hace ya más de 30 años). Y adivinen a quién llamaron para hablar como la "experta" en el tema? Síp... la directora me pidió que le hablara a esta mujer para explicarle de qué manera usamos estos programas. Y luego de una maravillosa tarde juntas y de mucha charla, my directora me felicitó por lo bien que lo había hecho, y por lo bien que había dejado parado al colegio. Esto me hizo sentir tan bien!!... Nada mal después de todo, no?

Me siento muy feliz con mí misma, porque sé que el trabajo que hago en el colegio realmente es valorado... no fueron 25 años en vano después de todo!!!
Y hay un montón más de cosas espectaculares ocurriendo en mi vida en este momento, pero esas me las guardo por ahora para disfrutarlas yo.


28 comentarios:

Constanza dijo...

uhh.. qué embole el impétigo. mi hija tuvo en la pierna. se le hizo como un agujero, me acuerdo. estábamos en argentina.

no sabía que el colegio era del IBO!! los míos van a una escuela que pertenece al programa ése. bueno, mi hijo ya terminó. la nena tiene dos años todavía. está bueno.

así que tuviste un buen día. es bueno saberlo. que sigan así tus días... un beso.

Gise =) dijo...

Hola Jean como lo prometido es deuda acá me tiene, y no sabe el susto que me pegué cuando vi que el post estaba en ingles, menos mal que más abajo habia translation, es que mi ingles es bastante "tarzanesco" y no estab par hacer esfuerzos de lectura, jaja. Pobre lo de tu hija, debe ser dolorosisimo, no se que edad tendra pero pobresita vaya solor.
Por lo de la directora, yo soy maestra, a mi me pasaba algo parecido cuando trabajaba, hacia suplencias en el colegio donde habia estudiado desde que tenia 4 años hasta los 18, osea las monjas me conocian de sobra, pero si me llamaban para ver si podia hacer alguna suplencia y por algun motivo, muy valedero, no iba me respondia como si fuera una extraña, cuadno despues me trataba bien me la queria comerrr...En fin
malos dias tenemos todos. Pero al final se deemostró cuando necesita contar con alguien que vale te buscó a vos!!!!!!
Me alegro que sigas teniendo buenso dias y quelos disfrutes mucho!!!!!
Besikis Barceloneces!!!!!!!!

Maria Andrea dijo...

Hola Jean!!!!! Me alegro de que vaya todo mejor! Que' lindo que es cuando reconocen el trabajo de uno! Que' orgullo Jean!!!!
Simone empezo' a ir al cole el miercoles y ahora tengo a Michele con otitis y antibiotico y justamente en estos dias pensaba: si estuviese trabajando como carajo haria?????
Sos una grande!!!!!Besotes!

Hurricane dijo...

Sí... todas las vueltas que puede tener la relación laboral te enloquecen, y lo mas interesante que la cara que te pone el jefe es la misma para las dos cosas, para estimularte o para darte a entender que no le servís.
Por lo menos la conclusión del día fue la mejor, dentro del panorama que se te pintaba.
Besos

Z E N dijo...

heyy cuanto me alegro de todo lo que comenta...vio? que lindo.
En definitiva es como todo lo que ud. dice siempre de la "mente positiva".
Un beso bien grande.

isabella saes dijo...

Hey, Jean! You're totaly right. Don't tell everyone all the good things that are happening in your life. It's good to keep certain things as a secret. Not because someone can do something bad, but because it's so good to have secrets that only you and a few friends or parents can share... Have a good weekend and send my best regards for you childreen, Isabella.

® ♫ The Brit ♪ ® dijo...

You're right Dearest Jeannie!
Some people are certainly hard to decipher!
I hope that little Sophie is getting better and is having a wonderful Birthday despite her little toes!
And I hope you are feeling better too! it's all this stress that you've had lately...
Muchos Besos Dearest Friend!

Veroka dijo...

Nunca faltan directoras que no saben o no recuerdan lo que es tener un hijo enfermo.
Felicitaciones por tu trabajo, y me alegro que la niña esté mejor, yo lo tengo a Martín con faringitis...pa-cien-cia!
besos

cyn dijo...

que bueno Jean que la directora bajo un cambio y se relajo, porque la verdad hacer sentir a alguien culpable porque se queda con su hijo es caer muy pero muy bajo.

Besos grandes y orgullosa vos linda!

Jean dijo...

Viste Cons!!! Es una cagada! Pobrecita tu hija que también lo tuvo!!! Y sí, en el colegio hacemos el IBO... y está muy bueno!
Gracias por el deseo de que mis días sigan siendo buenos!!! Beso!

Gise =), naaaa, siempre escribo en inglés tb, porque tengo muchos amigos del exterior que sólo hablan inglés (o ni siquiera eso!! jejej). Lo de Sofi es realmente muy doloroso! Pero es una reina, y lo está soportando como la mejor. Qué increíble que haya gente, que trabajando con chicos y dedicándose a una relación con ellos, puedan ser tan inuhmanos, no? Pero pasa en todos lados y veo que desde siempre ha sido así, no?
Mil gracias por los besos barceloneses!!!! =)

Jean dijo...

Hurri... harrrrta estoy ya estoy de las relaciones enfermizas, ya sean laborales o de cualquier índole, porque me harté de andar soportando los malos tratos de gente que se cree Dios, o que nos tratan como pelorudos. Perdón, pero ya me seito mejor ahora que lo squé... jejeje Beso graande!!

Mi querdidísimo Zen, cuánto me alegre que se alegre con lo que cuento... jejeje, =)
Y sí... es todo al final en relación a la mente positiva. Otro beso bien grande para ud!

Andre, la verdad que es lindísimo cuando te reconocen lo que hacés... a pesar de los otros malos tragos... jaja
Y es verdad que cuando trabajamos es más difícil saber cómo hacer con los chicos cuando se enferman... pero de ahí a que soy una grande... bueeeee!
Besos querida amiga!!!!

Isabella, Thank you for such wise advice... I will ceratinly keep some of the extremely wonderful things happening to me today to myself and to those directly concerned with it!! Wish you a great weekend too! And thank you so much for th regards for my daughters!

Dearest Donnie... Sophie is slowly getting better and having quite a nice time, though the real celebration will be next Wednesday. I will let you know it then. And hey!!! Will you stop worrying so much about my stressful life and my health? I am doing fine... heheheh
Love you lots, dear!!! Muchos besos!!!

Vero... tal cual!!! Y, ay, pobre Martín!!! Paciencia entonces Vero! Espero que se mejore muy pronto!!! besos!!

Cyn, es caer muy bajo, pero ella no toma en cuenta las veces que voy a trabajar igual aunque me sienta mal... aunque ella suele irse muchas veecs pemprano por su madre anciana... y bue, hay gente que es mierda la mires por donde la mires, no? Si sabremos de esto!!! jajaja
que tengas un lindísimo fin de semana!! Besos!

Léo dijo...

Hi Jean, I didn't knew that Sophie was sick, hope she get better!
In life sometimes we discover that some people aren't what they seem.
But I think that this woman, she knows that she was wrong,Gosh, it's your daughter!

But isn't for a rock that we'll give up, it may take a while to take it away from the path, but when that finished, well, the road will be beatiful to walk!
A lot of hugs my friend!

Briks dijo...

Dos cosas me ponen muy contento (una más que la otra)

a) que tu hija este mejor
b) que en medio de tanto quilombo, tanta emocion y tanto correr te hayas hecho tiempito para un msn

GENIAL!

(si nena, obvio que es la A) la que me pone mas contento!!) jajajaja)

tam dijo...

la verdad es que no lo que se entiende es que quizas esta mujer ha reflexionado...de todas maneras...luego de la experiencia que he tenido estas ultimas semanas en un colegio privado...me pregunto realmente donde vamos todos cuando nos embalamos con estas cosas, con las cosas de todos los dias, la rutina...uno se olvida..la gente se olvida de vivir,...where is the love diria black eyed pease..., no hay respeto por la dignidad humana, cada uno se mira su ombligo y no esta dispuesto a escuchar al otro...claro, por supuesto que los nenes de sala de cuatro no escuchan..si los padres no le enseñan a escuchar...y podria seguir...en fin...
que este mejor tu niña ..y vos tambien...y cuida de tu salud que eso es muy importante
un abrazo

Jean dijo...

Leo, you are so right... sometimes people forget to treat us as equals, human beings as themselves and thus do not show themselves as they really are. And thank you so much for your concern for my daughter.
And as regards the rocks along the path of life, my friend, I know what they are and have learnt to deal with them positively, and therefore patiently as well. I know life always gets better!!! Hugs, and take care!!

Gus, OBVIO que estás mucho más contento por el punto A que por el B... jajajjaja
Mil gracias por siempre estar!!! Por allí todo bien? besos, y un muy buen finde!! Estamos al habla, sí? Besitosssssssssss =)

Tam, viste vos el desastre en lo que se ha transformado todo? La edcucaión pública ya "down the drain" y la educación privada un maldito negociado... Not only where is the love, but where have the dreams gone... why have people stopped living, and enjoying life and the world around them... I could go on forever!!! Pero bueno, es lo que nos toca y tenemos que tratar de no permitir que nos agobie la rutina ni el afán por tener más... dónde ha quedado el SER? Mi hija está mejor, muchas gracias por preocuparte... and I promise I will try to take cae of my health. Que tengas un lindísimo fin de semana!!! =)

Claudia dijo...

Vio que siempre que lloviò parò?
Es asi... cuando mas abatidos nos sentimos, tenemos que pensar "esto tambien pasarà".
Ahora... ese parrafito del final...mmmmm... que es eso de guardarse las alegrias=????.
Se viene el post del amor!!!... Dele dele!!!
Lo que sea que sea lo mejor para vos!
Besos señora amor

Marina dijo...

Qué bueno... parece que tu directora se dio cuenta de tu esfuerzo y de tu pertenencia a la escuela en el sentido que si te manda a vos a hablar es porque cree que sos la más involucrada e idónea... por eso es que no quiere que faltes! Y me alegró mucho eso de que te están pasando muchas cosas importantes últimamente... está bien, guardátelas para vos... pero solo un tiempito... o tirá pistas porque tus amigas cibernéticas queremos saber che!

Ana dijo...

Varias cosas:

- Que Sofi siga mejorando. No me caben dudas de que será así.

- No le des bola a esa mujer. La culpa es dañina, y no hay que tenerla nunca, mucho menos cuando uno no es culpable de nada.

Besos grandes y buen finde!

® ♫ The Brit ♪ ® dijo...

Hahaha o.k. Dear Jeannie!
Just being a concerned friend!
Muchos Besos!! :)

Léo dijo...

Hi Jean!
Is Sophie better?

Sunshine dijo...

Felicitaciones!! por lo del colegio primero q nada!!! me alegra mucho q este contenta y q la hallan valorado asi!.
Y muchos muchos deseos de q se cure tu bebota, ciudela seguro q lo sabe hacer genial!!
en cuento a la directora... la ciclotimia es algo normal jajaj.. muy comun en estos tiempos! lo importante es q no la hizo sentir mas mal... y en una de esas se dio cuenta (aunque no descarte la posiblidad q este media pirucha) bueno yo estoy rquetete enrredada con parciales... ni un segundo libre tengooo!!! le deseo UN FELIZ DIA! (xq en uruguay es el dia de la mama mañana!!!) y un _HERMOSO fin de semana!!!!
besote

Jean dijo...

Claudia, es así tal cual... siempre que llovió paró, aunque q veces estaría buena tener una época más bien larga de sequías??? jajaja
Y con respecto al párrafo final... digamos que estoy MUY bien,,, jejeje... y calculo que en algún momento comentaré... dame un poco de tiempo, sí? Beso graaande!!

Marina, no sé si se dió cuenta o si simplemente sabe qué tipo de persona y profesional soy... y quizás lo del día anterior había sido un exabrupto? jaja
Y con respecto a esto que me está pasando... con tiempo les iré contando, creo... jaja. Mil gracias por alegrarte por mis alegrías! Beso grande!!

Ana, GRACIAS!!!! Sé que la culpa sólo lastima, pero a veces es difícil no sentirla, aún cuando no hemos hecho nada para merecerla, no? Beso grande!!

Dearest Donnie, I know that you are concered, dear, but I am doing great!!! =) Muchos besos!!!

Leo, thank you for your concern... Sophie is doing so much better! HUg!!

Sun, época de parciales... uau!!! Mucho que hacer y pareciera que el tiempo nunca alcanza, no? Pero te va a ir bien... tranquila, y a pensar en positivo!!! Y muchas gracias por el precioso saludo por el día de las madres!!! (aunque aquí sea recién en octubre, voy a imaginarme que estoy en Uruguay!) Y con respecto a la directora del colegio... está MUY pirucha!!! Beso grande!!!

loló dijo...

Gorda, tus hijas siempre estan primero acordate de eso, porque nadie es indispensable en ningun trabajo a pesar de cuanto vos lo necesites. Y qiero saber cuales son esa cosas tan lindas que te estan pasando y ete stan haciendo sonreir. Sera posible que no te puedo dejar sola ni un minuto, y ya me perdi de algo? Te quiero mucho!

Jean dijo...

Loló, ya sé que las gordas están primero, razón por la cual falté los días que necesitaba Sofi para empezar a componerse.
jajaja... ya te contaré qué está pasando y por qué estoy TAN feliz!!!! Aunque algo ya te había anticipado... te acordás??? Ni se te ocurra escribirlo acá, ok? Besos!!!!

Jaswanth dijo...

hey Jean!!!

Hope she is fine now and would have gotten rid of all swelling. After reading what i jus read i dont know whether to be worried cos sophie is not doin well or be happy that after all the things u had to go through you had such a wonderful friday, where your work and effort was appreciated that much. But i guess somebody has truly said that most of the beautiful things happens to you when u least expect them. I have seen it happening to me, ppl around me and now to you. What matters is how things ends and your day could`nt have ended in any better way than this. Hope with your good care, sophie will beat the illness (which she`ll surely) and with almighty`s grace you`ll beat all the odds that you face. Hope you have a wonderful week ahead. Have faith in yourself and jus remember that we should really be worried about what matters most to us. You just did right thing by taking day off to take good care of little angel when she needed you the most, so it should`nt matter what your school head thouht about u when u phoned her. And she did`nt turn out to be that bad also :). Thats really sweet of her. Sometimes one whom we think of as a problem actually turns out to be a help.

Jean dijo...

Jessie, it is so nice that yoiu have left a comment... and Sophie is surely getting better by the day. I was happy that the day ended well... in fact it ended better still than what I wrote in my post... hehehe
And thank you for always being such a good friend to me and always being around!! Lots of hugs!!!

Alita dijo...

Pobre Sofi, me imagino los días que pasaron...

A mí me pasó hoy, que Agus estaba con dolor de cabeza, cansado y lo mandé igual ya que no podía faltar al trabajo, y si bien no me llamaron del jardín, ahora estoy esperando que llegue el médico porque sigue con dolor...

Que bueno que te valoren tanto, me alegro que estén pasando cosas lindas.

Besos

Jean dijo...

Ale, como siempre... una alegría verte por acá!!! =)
Viste pobre Sofi??? Fue terrible, pero por suerte ya está mucho mejor, aunque es un tratamiento laaargo! Gracias por estar!!! Qué pasó con Agus al final? Qué te dijo el médico??? Besos!!!