martes, 6 de mayo de 2008

Carpe Diem


Carpe Diem!
(Seize the day)
Do not let it end without having grown a little,
without having been a little happier,
Without having fed your dreams.
Do not let dismay get the best of you.
Do not let anyone take away from you the right to express yourself, which is almost a duty.
Do not ever abandon your desire to make something extraordinary of your life,
Never stop believing that words and poetr can change the world...
Because whatever happens, our esence is always intact.
We are human beings full of passion.
Life is desert as well as oasis: It knocks us down,it hurts us, it teaches us
And turns us into the main characters of our own history.
In spite of the bad winds, the play goes on and you can be the author of a beautiful stanza.
Never stop dreaming, because only through dreams can man be free.
Never make the worst of mistake :silence.
Most live in a dreadful silence. Don't give up. Run away from it.
"Should I give away my cry on the rooftops of the world?" says the poet.
value the beauty of simple things, beautiful peotry can be made about small things.
Do not betraya your beliefs.
We all need acceptance, but we cannot row against ourselves.
That transforms life into hell.
Enjoy the panic that having your whole life ahead of you brings ...
Live your life to its fullest, without mediocrity.
Think that you are the future and tackle your task without fear and with pride.
Learn from those who can teach you something...
The experiences of those who came before us, of our dead poets?, will help you walk through life.
Society today is us, the living poets?
Do not allow life to pass you by without living it.
Walt Whitman.
(Please forgive any mistakes I might have made during the translation, but I could not find the original poem in English, and thus translated it myself.)


Carpe diem (Aprovecha el día)
¡Carpe diem!
Aprovecha el día, no dejes que termine sin haber crecido un poco, sin haber sido feliz, sin haber alimentado tus sueños.
No te dejes vencer por el desaliento.
No permitas que nadie te quite el derecho a expresarte, que es casi un deber.
No abandones tus ansias de hacer de tu vida algo extraordinario.
No dejes de creer que las palabras y las poesías sí pueden cambiar al mundo.
Porque, pase lo que pase, nuestra esencia está intacta.
Somos seres humanos llenos de pasión.
La vida es desierto y es oasis; nos derriba, nos lastima, nos enseña, nos convierte en protagonistas de nuestra propia historia.
Aunque el viento sopla en contra, la poderosa obra continúa. Tú puedes aportar una estrofa.
No dejes nunca de soñar, porque sólo en sueños puede ser libre el hombre.
No caigas en el peor de los errores, el silencio. La mayoría vive en un silencio espantoso.
No te resignes. Huye.
"¿Emito mi alarido por los techos de este mundo?" dice el poeta.
Valora la belleza de las cosas simples, se puede hacer poesía bella sobre las pequeñas cosas.
No traiciones tus creencias. Todos necesitamos aceptación, pero no podemos remar en contra de nosotros mismos. Eso transforma la vida en un infierno.
Disfruta el pánico que provoca tener la vida por delante. Vívela intensamente, sin mediocridades.
Piensa que en ti está el futuro, y encara la tarea con orgullo y sin miedo.
Aprende de quienes pueden enseñarte. Las experiencias de quienes nos precedieron, de nuestros ¿poetas muertos?, te ayudan a caminar por la vida.
La sociedad de hoy somos nosotros, los ¿poetas vivos? No permitas que la vida te pase a ti sin que la vivas.
Walt Whitman.

41 comentarios:

sandra rubio dijo...

De este grande tengo más de cinco ediciones bilingües, porque merece ser leído en su idioma original.

Mi preferido:
su libro Hojas de hierba.

Esto que extrajo de él me tocó el corazón, y la palabra.

Me sumo a su no al silencio, desde la quietud de la estrofa meditada.
Un abrazo enorme!

Jean dijo...

Sandra, pido disculpas si la traducción no es como el poema original.. pero como no lo conseguí en inglés, em tomé el atrevimiento de traducirlo yo. Qué ale'gría que esto le haya tocado el corazón... acaso no se trata de eso justamente este espacio? DE llegar a aquellos que están tan lejos nuestro y brindarles un poco de lo que somos (aún a través de las palabras de otros). Un abrazo enooorme! =)

Ana dijo...

Uno tendría que leer (o al menos pensar) esto todas las mañanas. Viviría la vida en forma diferente! Mejor dicho, viviría la vida!

Jean dijo...

Ana, viste que sí??? Y ahí empezarían a vivir la vida!!! (bue... en cierta forma, calculo que yo la viviría más tranquila, sin tanto problema también! jejej)
beso grande!

Veroka dijo...

Carpe Diem!Y que otra cosa tenemos mas viva que el presente! vive el hoy...mañana quién sabe...
Besos

Jean dijo...

Vero... carpe Diem!! Vivamos el presente!!! beso! =)

Ani. dijo...

Me encnato cada frase, cada palabra, y de hecho muchas son verdades!!1, beno de algo aprendemos, y creo que seria bueno poder vivir la vida sin tantas preocupaciones.
Besitos

Claudia dijo...

mmmmmmm..hablando de lagrimitas...
No puedo evitar emocionarme con tan maravilloso mensaje de este poema... muchos supimos del significado con la pelicula.
Hoy tengo un dia de esos en lso que siento que no estoy honrando la vida... que solo trabajo, que no me estoy mimando yo.
Y esta elecciòn tuya para postear, fue un cachetazo...un cachietazo de los que viene bien eh!!!
Gracias Jean... gracias de verdad...
Bellisimo

Sunshine dijo...

Y nada mejor... q despues de un dia agotador, leea esta obra maravillosa... q simplemente dice la verdad de la forma mas sensilla y mas hermosa..
MUY lindo post, exelente!..
"La vida es desierto y es oasis; nos derriba, nos lastima, nos enseña, nos convierte en protagonistas de nuestra propia historia." justo pensaba en algo parecido esta semana!
um gusto leerla, beso! y q pase un lindo dia!
Sun

Jean dijo...

Ani, son l=palabras muy verdaderas las mires por donde las mires/// el tema es acordarse que cada día trae lo bueno consigo, y dejsr de pensar tanto en el futuro, en los objetivos a largo plazo pero disfrutar el hoy. Beso.

Jean dijo...

Ay Claudia... sabés las veces que me siento como vos... que lo único que hago es trabajar para pagar el colegio de las nenas, sus médicos, ropa, comida, etc, etc, etc... olvidándome de vivir mi vida, de disfrutar de las cosas lindas que cada día nuevo nos trae? hasta mis 40, mi vida era una cosa (siempre la careta feliz puesta, lista para ayudar a tooodos... y yo qué?), y a partir de ahí, empecé una nueva vida, con una forma de mirar las cosas mucho mejor (sigueindo con mi actitud extremadamente positiva, pero tb dándome el lugar para llorar si así los siento, y los que me quieren que me banquen)... es cuestión de darse el ugar que merecemos... y querernos, y saber que toooodo lo que queremos lo podemos hacer, y ser y tener... perdón por lo del cachetazo... aunque haya sido uno bueno. besos!!!!

Sun, qué bueno veret por acá!!! =)
Esa misma parte es la que más me gustó... porque algo parecido has estado posteando vos... con eso de seguir para adelante, dejar lugar para nuevos paisajes, aprendiendo de los que pasaron por nuestra vida... lo cual podemos redondear con el Carpe Diem, no te parece?
besos!!! Y que tengas un muy buen miércoles!!!! =)

BUSCANDOLUNAS dijo...

coincido con TODO y con TODAS... Compartir este espacio, leerlas, escribir, es una de mis formas más sentidas de vivir HOY, de tratar de SER, de tratar de ESTAR, de DAR y RECIBIR y de ver el mundo a través de otros ojos que ven desde lejos tan cerca...Todas son palabras de vida. Un abrazo.

Z E N dijo...

M A R A V I L L O S O, que cosa mas linda...muchísimas gracias por publicarlo, la verdad, me ha hecho muchísimo bien.
Así lo recibo, como a Ud.
Un beso enooorme y gracias nuevamente.

Maria Andrea dijo...

Jean me encanto'!!!!! Besos

Z E N dijo...

Se acuerda lo que hablamos anoche por "foni" hacerca de Carpe Diem? Está en la casa de la amiga Gise.
Bueno, le quería decir eso, un beso grande.

Jean dijo...

Casandra, qué lindo mensaje!!!! Me quedo con esta frase tuya... "ver el mundo a través de otros ojos que ven desde lejos tan cerca...", realmente bellas. Muchos besos!!!

Mi queridísimo Zen, qué lindo lo que dice... que recibe estas palabras. al igual que a mí, porque el hacemos bien! jeje =)
Otro beso enooorme para ud, mi dulce amigo!

Andrea, viste qué lindo??? besos!!!

Jean dijo...

Ay, Zen, se me chispoteó su último comment... así que sí lo había leído en algún lado!!! Anoche se le partía la cabeza tratando de dar en el clavo... y conociéndolo, se ha pasado las horas visitando blogs hasta dar con el que lo tenía escrito!!! Otro beso grande para ud!!!

Hurricane dijo...

Qué buena película aquella... en especial cuando el profesor les muestra a los alumnos las fotos de los estudiantes de otros años, y (como si esos protagonistas de otros tiempos les hablasen) surge el carpe diem.
Muchos días, demasiados pa' mi gusto, me levanto para trabajar (y porque lo tengo que hacer). Viene bien recordar que el hoy es lo que tenemos como firme.
Un beso muy grande

Jean dijo...

Sí, buenísima la película... a mi me encantó y la ví varias veces, que es lo que suelo hacer cuando hay alguna pei que me atrapó (aunque son las menos). Y es así, Sir Andrew, el hoe es sin duda lo que tenemos como firme... y no te sientas mal, que estamos todos en la misma... levantarnos para ir a trabajar porque no nos queda otra! Beso grande!! =)

loló dijo...

Siiii, que buena pelicula y que buen poema que te elegiste para poner aca, nena!!!

sandra rubio dijo...

Tiene razón Jean, se trata de eso, y usted lo hace muy bien, me llega al corazón.

Un Abrazo enorme!

Jean dijo...

loló, excelente la película... y me alegra que te haya gustado lo que colgué acá. Besos!!!

Sandra, muchas gracias!!!!! A mí me llega al corazón que gente como tú, que no me conocen personalmente, puedan llegar a ver a través de lo que escribo, de qué estoy hecha y lo valoren! Un abrazo muy grande!!!

Sunshine dijo...

exelente cierre!!! comento en el mio la recomendacion..q me dio.. nada mas justo en el momento q necesitaba! es exactamente las palabras que necesita uno en estos momentos! gracias amiga!
Sun

Leonardo dijo...

Beatiful, I love it!

Big Hugs! :)

Léo dijo...

Beatiful, I love it!

Big Hugs! :)

Jean dijo...

Sun, siempre un placer estar con la palabra o el mimo necesario para los que quiero! Y qué alegría que haya sido lo que neecsitabas escuchar (naturalmente, no lo hice sólo porque pensé que era lo que neecsitabas escuchar or leer, sino porque así también sentí hacerlo!) De nada, amiga!!! besos!!!

Leo... thank you soooo much!!! It is a pleasure to have you read, enjoy and comment my posts! Big hug, my friend!!!

Ani. dijo...

Si creo que si, o tal ves dejar de pensar, no? y viviria mas tranqui.
Besos.

Jean dijo...

Ani... no creo que pase más por dejar de pensar... el pensamiento es importante siempre y cuando tenga que ver con el presente, no tanto proyectar hacia el futuro, porque sino se pasa el hoy y te lo perdiste. Y hay que sentir con pasión, algo que sé que vos hacés... pero es neecsario no perdernos en sueños inútiles o imposibles... como ya hemos hablado y muuucho, todos tus seuños se pueden volver realidad, siempre y cuando no involucren a otros... la felicidad depende de VOS, no de terceros... ellos luego se agregan a lo que somos, pero primero tenemos que ser, y luego dejarlos entrar. besos!!!

Léo dijo...

I promise you
I’m always there
When your heart is filled with sorrow and despair
I’ll carry you
When you need a friend
You’ll find my footprints in the sand

For you Jean! I love our friendship!
Big Hugs! :)

Léo dijo...

Jean I add your blog to my ok?

Briks dijo...

faaaaa

como que da verguencita pasar por aqui y leer su posteo despues de la gansada que subi yo

por eso hoy no pongo el URL

BESOS JEAN (o Jane) je je je

Jean dijo...

Leo, that poem is really beautiful... I feel flattered!!! =)
and you can certainly add me to your blogroll!!! I will feel honoured... though I thought you still hadn't opened your blog. I will sure e checking it out ASAP! Big hug, my friend!

Gus... ay, ay, ay Gus!!!! ya leí tu post más temprano... no tiene desperdicio!!! Pero no sabía qué comentar... esta cuestión del sexo me incomoda un poco para escribir sobre ella... hablarlo, hacerlo... no hay problema... jajajaja
te mando muuuchos besos!!! Y gracias por tu comentario... jejej =)Podés llamarme Jean... Jane... uy, no mejor no... a ver si se te ocurren algunas de las cosas sobre las que comentaste en tu post!!! Besos!!!!!!!!!!!!!!

Claudia dijo...

Volvi...
y si. Queria leer esto nuevamente antes de irme a dormir. ( y me lo voy a llevar, si me das permiso,jajaja)
Un beso amor, y gracias otra vez.

Jean dijo...

Claudia... HOOOLA!!!! Siempre sos bienvenida a venir las veces que quieras!!!
Y por spuesto que te podés llevar el Carpe Diem para tu casa... me encanta que te haya gustado! besos!!

® ♫ The Brit ♪ ® dijo...

Hi Dearest Jeannie! :)
Such wise words this poem has! really beautiful! and I agree with everything that you wrote!
Life is so short to think "should I do that?" I just do everything (within reason) and if I regret it later I can just say "I shouldn't have done that!"
Life is to be enjoyed!
Muchos Besos and a world full of happiness my dear friend!!!
Smaaaack!

Ani. dijo...

Si creo que si, puede ser, la verdad ahora estoy con pensamientos del orto , el tema plata, estoy viendo y no se si voy a dejar de laburar, verdaderamente estoy muy cansada y la plata no me sirve, terminare la residencia y el año que viene empezare a laburar, no se la verdad esta a mil mi cabeza, y necesito bajar el ritmo o sino me voy a volver loca, ya no puedo estoy muy cansada, y ya no rindo para nada.
Bueno nos vemos mañana besitos.

Jean dijo...

Dearest Donnie! =)
They certainly are very wise words, which we more often than not forget about, don't we? I agree that one must live the moment and the day, to do what we feel is what we want... as it is always better to feel sorry for having made a mistake than to wonder what would have been! Love you lots!!! Muchos besos!!! =)

Ani,, sólo vos poder saber qué es lo mejor para vos... largar el trabajo? No estoy tan segura, pero como te dije, es tu decisión. Beso!

Ani. dijo...

Si lo se, gracias se que solo esto lo se yo, bueno gracias por siempre estar, je, siempre estas presente en mi.
Besitos linda, nos vemos.

Jean dijo...

Ani, sé que siempre estoy ahí... besos!

Gise =) dijo...

Me encantó la poesia, no he leido nada de este autor, pero mirare de comprar alguno. Lo que dice es muy cierto, lástima que a veces la rutina y el ritmo que llevamos no nos permita darnos cuenta de lo que estamos dejando de disfrutar...
Besikis y ahora entendí lo de Carpe Diem!!!!!

Jean dijo...

Gise, estoy totalmete de acuerdo que a veces la rutina y el ritmo que llevamos no nos permiten disfrutar de la vida como debiéramos... por eso está bueno tener este poema presente, para poder hacerlo, no?
Y me alegro que ahora sepas lo que significa Carpe Diem!!! jejej
Un arazo grande!!