sábado, 22 de diciembre de 2007

Innocence of childhood 1/ La inocencia de la niñez 1


Being a child is just wonderful. I have two daughters, aged 9 and 4. My eldest daughter knows that Santa Claus does not exist. She asked about it last year, just a few days before Xmas. I had had no intention of letting her know then and there about the truth, but she insisted so much, that she gave the impression that she was ready to take the facts with her chin high up. But I was so wrong!!
We sat down and I explained to her everything there was to know... and the worst came right after. She started crying, not because Santa did not exist, but because I had lied to her all her life. According to her, I had cheated on her and made her believe something that was just fantasy, saying I had had no right to be so mean. So imagine my shock when I heard her speak these harsh words. Later, I understood that she had been really hurt, as deep in her heart she had been wishing for me to tell her that it was all real. I know she desperately wanted to keep on believing, but she needed it to be true.

Today, just a few days from Christmas, both my girls are looking forward with enthusiasm to Santa's visit. The little one believing he is real, though making the comment every time we come across a guy dressed in a Santa costume, that he is one of Santa's helpers, as he is way too busy in the North Pole getting everything ready for the night of Xmas Eve. And the eldest... well, today she said that she preferred to believe that it was all real, as it helped to keep the spirit of Xmas alive as well as sharing her sister's joy and innocence, while she winked her eye at me and gave me that beautiful smile of hers...
La niñez es maravillosa. Tengo dos hijas, de 9 y 4 años. Mi hija mayor sabe que Papá Noel no existe. Me lo preguntó el año pasado, apenas unos días antes de Navidad. Yo no había tenido la intención de que se enterara en ese momento de la verdad, pero insistió tanto que me dió la impresión de estar preparada para aceptar los hechos con la frente en alto. Qué equivocada estaba!!!
Nos sentamos y le expliqué todo lo que había que explicar... y ahí vino lo peor. Empezó a llorar desconsoladamente, no porque Papá Noel no existiera, sino porque le había mentido durante toda su vida. Según ella, la había engañado haciéndole creer en algo que sólo era fantasía, agregando que no tenía derecho a tanta maldad.
Así que imagínense el shock en que entré cuando escuché estas palabras tan duras siendo dirigidas a mí por mi hija. Más adelante entendí que realmente mi hija había estado dolida y muy lastimada, ya que muy adentro en su corazón ella había estado deseando que le dijera que sí, que todo era real. Sé que ella necesitaba desesperadamente seguir creyendo, pero tenía que ser verdadero, real.
Hoy, faltando sólo unos días para Navidad, mis dos hijas esperan con entusiasmo la visita de Papá Noel. La más pequeñita creyendo que él es real, aunque comentando cada vez que ve a alguno de los tantos Santas que se encuentran en los shoppings, galerías y negocios, que ninguno de ellos es Santa en realidad sino sus ayudantes, ya que él está muy ocupado en el Polo Norte preparándose para salir a repartir los obsequios en Nochebuena. Y la mayor... bueno, hoy me dijo que prefería creer que era todo realidad, ya que eso contribuía a mantener vivo el espíritu de la Navidad al mismo tiempo que la ayudaba a compartir la felicidad e inocencia de su hermana, mientras que me guiñaba un ojo y compartía conmigo esa lindísisma sonrisa que tiene...

16 comentarios:

bill.barítono dijo...

You made me remember nice things writing like this dear friend! Xmas is a cool stuff actually, even when u r an agnostic. Of course, there are some good stuffs that this season brings... that growing hope feeling takes place, at times it happens.
Good words of u friend!
love u dear!

Dks dijo...

Interesting subject matter Jeannie!

I can't speak as a Father, as I don't have children, but in my experience growing up as a child and with my own views on the Santa Claus myth I can honestly say that I find it all quite cruel and macabre really...
I remember also being so dissappointed and very angry at my parents for deceiving me for many years.
I think the magical fantasy all "seems o.k." when the child is believing it all and excited about Santa Claus coming down the chimney with the gifts on Christmas night, but there will always be that time when the parent has to reveal the awful truth...
I don't know but I feel it is a very wicked game and if I were a parent I'm sure that I would just have to tell my child that it is all lies from the beginning, I think it can be very traumatic to some children that can be much more sensitive to these matters than others and can also cause distrust within the child for their Mother or Father.

Muchos Besos Dear Jeannie! :)

Anónimo dijo...

Este año me toco' decirle la verdad a Simone, mi hijo de 7 años porque me insistio' tanto... a la noche sentados en el sillon me dijo: entonces sos vos la que me deja los regalitos, eh?, con una sonrisa complice... me mori' de amor! Por suerte no le cayo' mal! Lo unico que quiere decirle a todos sus compañeritos la verdad y a su hermanito, Michele de casi 4 años! Yo se lo prohibi pero la inocencia.... Felicidades Maria Andrea

Jean dijo...

Hi William!!! I agree that Xmas is a time of the year that brings the hope back to people,,, as well as getting the best out of people!
Dearest Donnie, I am sorry you fely pretty much the same as Sol did. Actually I believe that it is a healthy tradition, and that parents should not tell their kids it is all fantasy unless they ask and show they also believe that it is not true. There comes an age in which it happens naturally. And in Sol's case, though she felt bad at first because of the deception, she still enjoys the season a lot and makes everything in her power to make it as true as possible for her younger sister. Muuuuaaaahhh...
Gracias por pasar por aquí, Andrea! Yo solucioné ese temita diciéndole a Sol que tenía que ser "viva": lo más tarde que Sophia se enterara de la verdad, el más tiempo tendría ella también el goce de los regalos de Santa (además de todos los de la familia!!!). Y te cuento que está funcionando de maravillas!
Muy felicies fiestas para vos y tu familia! Espero verte pronto por aquí! =)

Dolores dijo...

A mi tambien me paso con mi hijo mayor. Solito me pregunto si era verdad lo que decian sus amigos de la escuela que Papa Noel no existia. Y se lo tomo muy bien. Hice lo mismo que vos, Jean, por su hermana menor, y tambien me funciono por mucho tiempo. Felicidades para vos y tu familia. Espero que sigas escribiendo tantas cosas desde el alma.

Anónimo dijo...

Qué bueno que nuestros hijos sigan conservando esa inocencia!! Ya tendrán mucho tiempo para hacerse problemas y ser desconfiados cuando crezcan.
Muchas felicidades!! Majo.

Jean dijo...

Dolores, gracias por tu comentario. Creo que cuando es el momento adecuado, ellos solos nos preguntan, verdad? Y te deseo unas muy felices fiestas a vos también!
Majo, la inocencia es lo mejor que tienen nuestros hijos... ayudémoslos a conservarla lo más posible!!!! Felicidades! =)

Nina dijo...

Mira jean, aveces hasta la verdad mas dura, nos duele, pero uno despues amedida que pasa el tiempo se da cuenta que lo hicieron fue por nuestro bien, en el caso de las nenas con lo de papà noel, es entendible, los chicos preguntan y uno contesta con la mas sinceridad posible, y lo bueno de todo esto , es que todavia a pesar de la verdad siguen con esa ilisiòn, de papà noel, y creo que en el fondo todos tenemos esa emosiòn, por lo menos yo con 22 años aun la tengo.
Feliz navidad negrita.

Anónimo dijo...

Feliz Navidad, mi reina!!!!

Jean dijo...

Hola Ani!!!! (Nina sólo para lás más íntimas del equipete de hockey, jaja) Sé que la verdad muuuchas veces duele, pero no hay mal que por bien no venga, y en el caso de Sol, sabe que Papá Noel no existe, pero sigue con la misma inocencia esperándolo y disfrutando de todo lo que la Navidad significa, y eso es lo que vale. Su llanto en el momento de enterarse ya quedó en el pasado, y entendió que era una fantasía hermosa para vivir. Uno le contesta a los chicos hasta donde cree que pueden llegar a entender, y si necesitan más preguntan. Sino, se quedan con lo que les das porque les alcanza eso, no están preparados para nada más.
Feliz Navidad para vos también, negra!!!! Besos!!! =)

Anónimo... gracias!!! Aunque no tengo la más mínima idea de quién sos...

Kolo dijo...

FELIZ NAVIDAD JEAN, UN BESO GRANDE!!!!!

Jean dijo...

Gracias por haber pasado, Kolo, y por los deseos para esta Navidad!!! =) Igualmente para vos y tu lindísima familia!!!!!

sandra rubio dijo...

Sin duda es un duro trago por el que tenemos que pasar todos, pero luego siempre sigue esa chispa de emoción cuando llegan estas fechas. Eres afortunada por tener dos linduras de hijos. Mis mejores deseos también para usted, y ya nos estamos leyendo...
Un beso!

Jean dijo...

Sandra, gracias por pasar por aquí... luego de averiguar la verdad, depende de nosotros los adultos hacerles sentir vivo el espíritu de las fiestas, y eso es lo que que hecho de tal manera que Sol adora esta fecha!!! Es verdad que soy muy afortunada por mis dos angelitos!!! =)
Y por supuesto que nos estamos leyendo! Beso!

Anónimo dijo...

Yo era muy chica cuando lo descubrí. Pretendí que era verdad por mucho timepo más, así recibía muchos regalos. pero mi hijo mayor también reaccionó como tu hija. Posiblemente sea porque ven en nosotras el ideal de persona? Yo le insito tanto que no debe mentir! Rocío.

Jean dijo...

Creo que, aunque cuando nosotras éramos chicas, éramos mucho más auténticas que los chicos hoy en día, puede ser que uno de los motivos sea la cantidad de información que manejan a diario, debiendo aprender a descartar la que creen no es verdadera... no lo sé, pero a mí me pasó como a vos y nunca me desilusioné por eso. Buen final del 2007!