martes, 25 de marzo de 2008

"Forgetting you"... A Poem.

This is a poem I wrote almost two years ago... it was a real long time ago, but it expressed how I felt at a time when the man I had began trusting so much had suddenly disappeared, and I felt lost and didn't know what to do.
And it is always like this... you come and go... and then you appear, and it all starts over again...
You ask me to forget you,

As if it were so simple.

To get rid of all the love I feel for you,

As if it were a t-shirt I should take off.

You tell me to forget you,

As if it were so simple.

To forget everything we've been through.

Because forgetting you, my love,

Is more difficult than finding the sun shining in the night,

Or finding a thin woman in a Botero...

Asking me to forget you is like believing

That memory is like a tape that can be erased.

And forgetting you is remembering that it is impossible

To forget how much I love you.

Because the more I try

The more I remember you.

The harder I try not to remember you,

The more I become obsessed with sweet memories of you.

And I want to forget you,

So I can get on with my life,

As I am sick of dreaming with the possibility

That maybe one day, by mistake or curiosity,

You might ask about me.

But forgetting you is neither easy nor simple,

As, how do I ask my brain to order my heart

To forget all the feelings I have for you?

How can I leave the past behind...

If I still love you?
Este poema lo escribí hace casi dos años... fue hace mucho tiempo ya, pero expresaba lo que sentía en ese tiempo por el hombre en el que había empezado a confiar cuando desapareció por un tiempo, y yo me sentía perdida sin saber qué hacer. Por razones obvias, no puedo traducirlo, pero dice algo como esto: me pedís que te olvide como si fuera tan secillo que me deshaga de todo el amor que siento por vos. Pero olvidarte es como tratar de encontrar el sol brillando en la noche, y olvidarte es recordar que es imposible olvidar cuánto te amo. Porque cuanto más lo intento, más me obsesiono con tus dulces recuerdos. Y me gustaría poder olvidarte para seguir con mi vida, y me enfermo pensando en la posibilidad de que quizás algún día preguntes por mí, por error o simple curiosidad. Y cómo le digo a mi cerebro que le ordene a mi corazón que se olvide de lo que siente por vos, cómo dejar el pasado atrás si aún te amo?
Y es siempre así... aparecés y te vas, y volvés a aparecer, y todo vuelve a empezar...

24 comentarios:

Constanza dijo...

ufff.. no hay mucho que se pueda decir no? olvidar: easier said than done! pero hay veces que es la única salida, la única forma de sacarse el dolor. debe haber una manera, el tema es encontrarla. beso.

tusitala dijo...

Yo no creo en olvidar. Creo más en racionalizar, en entender que las cosas no van a cambiar y que pese a que sientas muy dentro todas esas cosas, la relación nunca da para más de lo que ya te ofreció. Y el primer "no más" es duro. El segundo, un poco más fácil. Y pasa el tiempo y sin llegar a olvidar entiendes que esas relaciones no te llevan a ninguna parte y te destrozan por dentro. No creo en olvidar, creo más en "acostumbrarse" a la idea de "yo sin tí".

El poema es hermoso. Qué bien refleja la historia de todas!

Besos.

Jean dijo...

Cons, olvidar es imposible, eso lo sé... and as you say, easier said than done, specialluy when there is still this keeping in touch, because it's not that he has disappeared from my life and then things are made easier. he is always there, reminding me of what was and what could have been! Si se te ocurre una manera de sacar todo el dolor, o quizás de recordar sólo eso y no los pocos momentos felices, let me know!!! besos!!

Tusi, vos lo dijiste, olvidar no, sino racionalizar y tratar de entender que ya no está más acá. Pero... cómo hacerlo cuanod sigue estando, cuando sigue histeriqueando y siendo dulce con sus palabras? Y cómo hacerlo cuando lo que menos soy yo es racional sino 100% emocional???
Me alegro que te haya gustado el poem... besos!!

loló dijo...

Dale Jean... no seas mala y largá todos los poems que tenés escritos durante estos últimos meses... que son tan lindos!! Compartí! besos.

Connie dijo...

Qué lindo esto que escribiste. A mí me pasó lo mismo, y no lo pude olvidar. Es muy duro y doloroso. Un abrazo.

Jean dijo...

Loló, te los mostré a vos, pero no sé si tengo ganas de que otros los lean... sabés que eran para xxxxx!
veremos qué decido... capaz que me animo y hasta posteo parte de mis novelas??? besosssssssssss...

Connie, bienvenida otra vez. te pasó lo mismo??? Y sí, es muy difícil poder olvidar, sobre todo cuando no se van de tu vida de una vez por todas, no? Abrazo!

® ♫ The Brit ♪ ® dijo...

Dearest Jeannie :)
It's a beautiful poem! and it expresses how lost and mixed up you were feeling 2 years ago, and still mixed up feelings now right?!
It's that old saying: "The head can't tell the heart what to do"!
Muchos Besos My Dearest friend! I hope that you find happiness, calm and stability in your life!

clara dijo...

Si todavía sigue en tu vida, es porque VOS se lo permitís, Jean, porque para él sigue siendo una posición más que cómoda, convengamos. Pero comentario sobre esto que escribiste? Me encantó igual que todo lo que escribís, porque lo hacés desde el alma, y no muchos saben escribir con tanto sentimiento como vos. Te quiero mucho!

cyn dijo...

Hola Jean, te mando un mail si?
beso

Jean dijo...

Dearest Donnie, Still mixed up feelings today, though less than back then, when the disappearances just happened and I had no idea what was going on! Muchos besos!!!

Clara, es muy posible, epro eso da para otro post! Y gracias por tus palabras de aliento por lo que escribo... sabés que así soy yo! Besos!!!

Cyn, DALE!!! espero tu mail!! Besos!

SILVIA dijo...

hola jean volvi.....
que poema tan lindo se nota en tus letras el amor verdadero que sentias o ¿sentis?.
la parte mas fea del amor es el olvido hay una frase muy sabia que dice¡¡¡ES TAN CORTO EL AMOR Y TAN LARGO EL OLVIDO !!!
BESITOS

Jean dijo...

Silvia, qué suerte que volviste!!! Gracias por tus palabras... y en realidad es el amor verdadero que sentía... o todavía siento? Imposible contestarlo, cuando en realidad recién ahora me pide que lo olvide pero no se va de mi vida!!!! Cómo hacerlo entonces? si nunca se marcha? besos!!!

Briks dijo...

mirá...
no se escribir poemas.
no se leer poemas

sin embargo esto que posteaste me pareció genial.

cuando tengas ganas de subir algo más de eso que escribiste me tendras entre los lectores

abrazo

Karen dijo...

Hello, Jean. This poem is so beautiful! The words in it have been spoken so naturally that I can almost feel you speaking them out loud. You have a very pure heart, dear, never lose it. Kind regards.

® ♫ The Brit ♪ ® dijo...

Exactly Jeannie!
and this is another reason why I love writing poetry as we can look back on our work and have all the memories of the time that we wrote them, laughter and tears, and hopefully also learn and grow from them!
Muchos Besos!

Z E N dijo...

Que fuerte y hermoso...me encantó.
Si me permite, me tomé el atrevimiento de agregarla a mis favoritos para desayunarme todas las mañans con estos pedacitos de Sol que nos regala.
Esta de acuerdo?
Le mando un abrazo grande.

Jean dijo...

Ay Gus... qué decir??? MIL GRACIAS!!! que me digas que esto que escribí te pareció genial me hace sonreir!! jeje
Y prometo subir alguna otra de mis creaciones pronto, sobre todo si eso significa tenerte entre mis lectores! Beso!

Karen, thank you!! I have just written what my heart was feeling, so thank you for appreciating what I do as well as always pampering me with your kind comments! Hugs!

Dearest Donnie, the learning part is the hardest, right? Still, it makes me feel great to release all the emotion inside on black and white. Muchos besos!

Zen, muchas gracias!!! Lo que fluye lo escribo, así que me alegro que el haya encantado!!!
Y cómo no le voy a permitir que me agregue a sus favoritos??? Es un honor! =) (sobre todo con semejante concepto sobre lo que escribo... sólo soy yo...)Otro abrazo grande!!!

® ♫ The Brit ♪ ® dijo...

Hi Dearest Jeannie :)
Yeah I agree, the learning part is so hard! especially for a stubborn chap like me!!
But carry on writing your poetry as it is such a great release, so cathartic and relieves all pressures!
I think I have saved a fortune by always getting my feelings down on paper instead of hiring a psychologist! In fact if I didn't write poetry I think I would be truly F***** up! haha :)
Muchos Besos My Dear Friend!!

Jean dijo...

Dearest Donnie, Actually any type of writing works that way with me... letters, emails (which I might or not send), poems, short stories, my long neverending novels.. anything that allows me to put into words my feelings is good enough for me! =)
Muchos besos!!!!

Ani. dijo...

Hola Jeani aca estoy, otras ves firme como siempre, ejejejje.
El poema es hermoso, realmente expresa lo que uno siente en verdad, aveces son momentos tristes y otros alegres, cuando uno lo lee pareciera como si uno se viera reflejado en el, hay personas que tienen el don de expresar a traves de las palabras sus sentimientos y creo que una de esas personas sos vos.
Es buenisimo, poder hacerlo, yo no tengo ese don jejeje, peor bueno, me encantan los poemas y las pesias.
Te quiero mucho Jeani, nunca lo olvides, y tenemos que juntarnos para charlar largo y tendido como lo veniamos haciendo.

Besotes Ani.

Jean dijo...

Ani, tanto tiempo que no te veía por acá!!! jajaja
Gracias por tus palabras... no sé si realmente puedo explicar con palabras lo que siento siempre, pero sé que me hace bien escribir! Besos!!! =)

ghost who walks dijo...

It is a beautiful poem .. old girl !!! i think i know who it was written for .... but seriously i like the rhythm and lyrical quality in it !!!

DesprendePalabras dijo...

"Porque cuanto más lo intento, más me obsesiono con tus dulces recuerdos"

Como detesto esa tortura Bitter-Sweet..

Lo peor es que (Porlo menos lo siento en mi caso) a veces creo que la otra personita no gasta ni media aorta-neurona para pensar-sentir en uno/a.

Beso linda-

A ver cuando nos tomamos un vinito.

Jean dijo...

Pom, holy Cow!!! I cannot believe you have finally DARED to leave a comment in my blog!!! hahaha... and such a beautiful one, I must say! Yes... you know who I wrote it for... and thank you soooo much for finding it beautiful! =)

Wow, Daniel! tanto tiempo sin verte por acá!! Una gran alegría que hayas escrito un comentario, y uno tan lindo, por cierto! Cómo estuvo el recital??
Esa tortura bitter-sweet is durísima... y es muy posible que el otro no gaste ni medio segundo de su vida en pensarnos, ni sentirnos ni nada... pero a veces por más que lo intentemos, es casi imposible borrarlo de nuestra vida, aunque ya no esté presente. Pero lo peor es cuando sigue estando y espera que olvides todo el resto, pretendiendo que seas su amiga. Beso grande!!! Y combinemos por esa copa... suena muy interesante... =)