Back to school/ Vuelta al cole

I know that almost every blogger who lives in Argentina and is a parent will have written a post on this topic. So that I already know I will not be at all innovative today.
Still, it was great to see the girls' happiness when we home this morning at 7.20 am for their first day at school this year. Naturally, Sophie was much happier than Sol, as she is in preschool, this is the first year that she is going to kindergarten all day long (she only used to go in the afternoons) and is now the oldest at school! She and her friends are the big boys and girls, and that makes them feel so important!!!!
The moment they met in the playground they could not stop laughing and running around, expressing all their happiness at being together again.
Now Sol was a different story. Though she was happy to be back, she also would have preferred to stay at home, as she loves sleeping late, and hates having to get up at 6 am everyday. And this year, she is in 5th grade/form, she knows that there will be a lot of work to do... it is the first year that she has many different teachers for different subjects, both in Spanish and in English.
And she was soooo angry when she got home today at 5.30 pm and said she already had homework to do! How could they be so mean? When would she have time to play, ride her bike, go to hockey practice, and to acting and singing lessons?(Actually, the list was much longer: maths teacher, therapy, cooking lessons, dancing lessons, and piles of other things she wants to do!)
In spite of this, both my angels are extremely happy to be back at school. And so am I... working is healthy and I enjoy it a lot!


Sé que casi todos los que somos padres, vivmos en Argentina y tenemos un blog vamos a haber posteado algo del comienzo de clases. Así que ya sé que no voy a ser original en lo que escriba.
Aún así, fue maravilloso ver la felicidad de las nenas cuando salimos de casa a las 7.20 am para su primer día de clases. Obviamente, Sofía estaba mucho más feliz que Sol, ya que ella entró a prescolar, éste es el primer año en que va al Jardín todo el día (sólo iba a la tarde en sala de 1, 2, 3 y 4 años) y ahora es la mayor del Jardín! Ella y sus amigos son los nenes y nenas grandes, y eso los hace sentir tan importantes!!!!
Apenas se encontraron en el patio no podían parar de reírse y correr de unlado para el otro, mostrando lo felices que estaban de volverse a encontrar y estar juntos otra vez.
Y Sol es una historia diferente. Aunque estaba contenta de volver al cole, también le hubiera encantado quedarse en casa, ya que le fascina dormir hasta tarde, y odia levantarse a las 6 todas las mañanas. Y como este año está en 5to grado/año, sabe que va a tener mucho para hacer... es el primer año que tiene tantas maestras para las diferentes materias, tanto en inglés como en castellano. Y tenía taaaanta bronca cuando llegó hoy del colegio a las 5.30 de la tarde y me dijo que ya le habían dado tarea para hacer! Cómo podían ser tan malos en el colegio? Cuándo iba a tener tiempo para jugar, andar en bici, ir a entrenamiento de hockey, y clases de actuación y canto? (En realidad la lista era mucho más larga: profesora de matemática, psicóloga, clases de cocina, clases de baile, y pilas de cosas más que tiene ganas de hacer!)
A pesar de esto, mis dos angelitos están sumamente felices de haber vuelto al cole. Y yo también... trabajar es saludable y lo disfruto mucho!