Cuento corto/Short story (III)

"Ya era 31 de diciembre, el último día de un año distinto, complejo pero muy bueno, agitado pero con muchas cosas muy positivas. Ella estaba bien con el saldo del año, con las cosas que había podido lograr, los círculos que había logrado cerrar.... sólo faltaba una cosa para poder decir que todo valió la pena...
Debía saber de él. Y sabía que sólo habría una manera de contactarlo... dejarle un mensaje en esa página a la cual ambos pertenecían, a la cual él la había agregado como amiga hacía más de 4 meses, aunque jamás se había comunicado con ella.
Cuando se dió cuenta de esto, pensó que sería en vano comunicarse con él... si nunca había hecho nada para establecer un contacto, seguramente ahora tampoco desearía hacerlo. Pero también sabía que no tenía nada que perder. Y le escribió un mensaje deseándole un muy feliz comienzo de año.
Por su lado, él estaba ante la disyuntiva de comunicarse con ella, o simplemente dejarla ir. Él no estaba en condiciones de nada hoy día... de qué serviría contactarla, si estaba tan hermosa y él no tenía nada que ofrecerle...? Sería justo acercarse a ella para luego alejarse...? Éstas eran sólo algunos de los cuestionamientos que ocuparon su cabeza desde que se topó con ella la tarde anterior... y no pudo esconder su felicidad cuando leyó su mensaje!
Naturalmente, se lo contestó... y así surgió una comunicación muy fluida entre ellos... con sms, llamados telefónicos, interminables charlas por el MSN que duraban hasta entrada la mañana... y en cada una, el corazón de ambos sonreía... como hacía mucho no hacía...
Ambos se plantearon, primero en silencio, y luego en voz alta, si deberían dar el paso... avanzar más allá que lo que hasta ese entonces habían tenido... Fue una decisión muy difícil, pero ambos acordaron que era lo que querían... empezar algo juntos, una relación seria... y ver qué pasaba... Y así arreglaron para su primera salida... después de casi tres décadas. Y allí fue que empezó el comienzo del final... "



"It was December 31st, the last day of a very different year for her, one which had been complex but very good, alywas mving but filled with positive things. She was happy with herself, with her achievements, with the circles she had been able to close... jus one thing was missing to say that it had all been worth it...
She had to know about him, and she knew that there was only one way in which she could contact him... to leave a message to him on thst site of hich both were memebers, the one on which he had added her as a friend over 4 months before, though he had never communicated with her.
When she thought about this, she realized that it would be useless to try to get in touch with him... if he had never done anything to establish contact, he would surely not want to do it now. But she also knew that she had nothing to lose. So she sent him a message, wishing him a very Happy New Year.
In the meantime, he was doubtingwhether to get in touch with her, or simply let her go. He was in no condition for anything today... what would be the use of contacting her, if she was looking so beautiful, and he had nothing to offer her...? Would it be fair to get near her to only get away not long after...?
These were just a few of the many questions and doubts in his head since he had bumped into her the afternoon before... and he could not hide his happiness when he read her message! Naturally, he answered it... and thus started a besutiful connection between them... with sms, phone calls, neverending chats on the MSN which started at night and lasted until well into the morning... and in each one, the heart of both smiled and shone brightly... as it hadnt in such a long time...
Both wondered, first quietly, then to each other, if they should carry on... if they should give that step which would never allow them to just be friends... It was a very tough decision, but they both agreed that it was what they wanted... to start something together, a serious relationship... and to see what would happen...
And so they arranged for their first "date"... after almost three decades... And that is when the beginning of the end started..."