Retomando.../ Going back...

Hace ya varios meses atrás, había estado escribiendo sobre la muerte de mi mamá, y a pesar que tenía pensado seguir escribiendo sobre lo que pasó después de eso en lo que respecta a mi entonces marido, si no era por una cosa lo era por otra, dejé eso en el tintero. El tema es que cuando mamá fue internada, tuve que casi rogarle a mi marido que volviera de la playa para hacerse cargo de Sol... algo que no había hecho en todo el verano, y la pobre gorda tuvo que ver como esa maldita enfermedad iba consumiendo a su abuela del alma.

Naturalmente, llegó el mismo día en que mamá murió... imposible que llegara antes estando a unos pocos cientos de kilómetros. Pero no sólo se tomó su tiempo para volver, sino que además no estuvo conmigo durante este momento tan doloroso, no me preguntó en ningún momento si necesitaba algo, ni siquiera cómo me sentía.

Luego del velatorio y entierro, al cual naturalmente no asistió, me quedé 10 días en lo que hubiera sido mi casa materna, arreglando cosas, conteniéndonos entre los 5 hermanos que somos, pero sobre todo, tomando distancia de quien honestamente ya no sentía como mi marido.

Cuando volví a casa, lo hice más por Sol que otra cosa, y ya era tiempo también de volver al trabajo... no podía estar por siempre alejada del colegio... necesitaba empezar a ocupar mi cabeza en algo más productivo.

Al volver a casa, Sol estaba tristísima... lloraba todas las noches, por lo que ambas nos quedábamos dormidas en los brazos de la otra, tratando de encontrar algún consuelo por la pérdida, que parecía que era imposible de superar. Ni una sola vez mi marido me preguntó nada ni se ofreció a contenerme.

Luego de unos meses en esta situación, y yo ya cansada de esto, le dije a P. que me quería separar , que no nos entendíamos, que me había fallado en el tercer momento más importante en mi vida (los dos anteriores habían sido durante todo el embarazo de Sol en que jamás me acompañó a hacerme un chequeo; y cuando me recibí en la universidad, en que no vino al acto de Colación, porque no le gustaba cantar el himno... sin palabras). Le dije que ya no lo podía tolerar más y que me hacía mucho mal vivir con un extraño en mi propia casa.

Su primer reacción fue ponerse furioso, revoleando cosas y gritando; luego diciéndome que si me quería separar que estaba bien por él, que juntara mis cosas y me fuera, pero que él se quedaba en la casa, con Sol. Luego vino el llanto desconsolado, y pedir perdón por haberme fallado tanto... que por favor lo intentáramos.

Porque sabía que lo quería, y porque necesitaba hacer un intento por Sol, decidimos, luego de hablar el tema por varios días, volver a intentarlo.

Y los dos meses que siguieron realmente parecían un idilio... que como toda luna de miel, llega a su fin... y en nuestro caso fue de la forma más horrorosa que pueda existir.



Many months back, I had been writing about my mother's death, and though I had wanted to keep on writing about what happened after that as regards my by then still husband, there was something else that cropped up and I preferred writing about.

When my mother passed away, I had almost to implore my husband to leave the beach to take care of Sol... which he had not done during the whole summer, and my little angel had to put up with seeing how her dearest grannie was being devastated by this fucking illness.

Naturally, he arrived the same day my mom died... impossible for him to make it sooner when he was just a few hundred kilometres away from here. But he not only took his time to come, but was not with me during this painful moment, he didn't ever ask me if I needed anything nor how I was feeling.

After the wake and burial, to which he obviously did not assist, I stayed at what had been my mom's house for the following 10 days, putting things and stuff in order, with my two brothers and two sisters, keeping each other company and trying to find solace and strength in one another, but specially, stayig away from whom I no longer felt as my husband.

When I went back home, I did it more for Sol than any other reason, and it was time I got back to work... I could not be forever away from school... I needed to start occupying my head on something productive.

When I got back home, Sol was soooo sad!!! She cried every single night, reason why we both hugged each other and cried ourselves to sleep, trying to find solace in each other for our loss, a loss which seemed impossible to tolerate. Not once did my husband ask if we needed anything nor did he offer his comfort.

After a few months of living this way, and because I was really tired of it, I told P. that I wanted a divorce, that we just didn't get along any longer, that he had not been there for the third most important moment in my entire life (the two previous ones had been during Sol's pregnancy and then when I had recieved my degree at university, when he said he would not be coming because he did not like to sing the national anthem... I am speechless). Y told him I could tolerate it no more and that it was really harming me to live with a stranger in the house.

His first reaction was to become furious, chucking things around the house and then telling me that if I wanted to separate that was fine with him, to get my stuff together and to leave, because he would be staying in the house with Sol. Then came the never ending crying, saying he was so sorry for having let me down on so many occasions... begging to please give him a chance, for us to give it a try.

Because I know that I loved him, and because I needed to give it a try for Sol, we decided, after talking it over for several days, that we would give it a chance.

And the two months that followed seemed like a honeymoon... and like any honeymoon, they got to an end,,, and in our case, in the most horrible way that existed.