Otro premio!

Y con éste van dos!!!

Qué lindo que me mimen así... además de tomarse el trabajo de pasar a leer lo que tengo para decir... que me lo digo tanto a mí misma como se los cuento a ustedes.

Gracias Gus... o Briks para los amigos! =)

Por tan lindo mimo, porque sé que siempre me leés, porque me dejás comentarios a mis posts que son mimos ya de por sí... y porque me pensás como a una poeta del corazón!

No sé si realmente lo seré... lo que sí sé es que escribo, vivo, pienso, hago... siempre desde el corazón!

Y como es costumbre por estos lares, hay que pasarle este premio a otras personas. Esta vez voy a dárselo sólo a dos... por favor el resto no se ofenda. Y los ganadores sonnnnnnn... (Chan)... Cyn y Zen (suena medio como yin y yan, no? Serán ellos también los opuestos?)

Y los días se suceden ... y la vida se nos va pasando, y hay quienes nos quedamos inmóviles, esperando por lo que fue, deseando que sea nuevamente... mientras otros optamos por seguir, y disfrutar de lo que la vida nos va poniendo en el camino... descubriendo la felicidad en todo lo que hacemos.
La pasión... ese condimento necesario para que todo lo que hacemos tenga sentido, para que el disfrute sea extremo; la que nos permite ver las circunstancias en las que nos encontramos con un cristal de un tinte totalmente distinto, y animarnos a ir por más, y a disfrutar cada instante al hacerlo ... ese algo que muchos aún no comprenden, o le temen, o simplemente desconocen por hacer de sus vidas una aburrida rutina, en que los días se suceden uno igual al anterior.
Y ese desear, y necesitar, y querer, y admirar, y buscar, y de alguna manera mutar y adaptarse y cambiar y mejorar...
Todo tiene sentido en nuestra vida cuando hacemos que nuestros sentimientos prevalezcan sobre la razón... y vale la pena arriesgar... la puta, cómo vale la pena!!!

Sophia's surprise/La sorpresa de Sofía

And the day of Sol's birthday has arrived! It is mid-afternoon at the moment, and I am at home, trying to finish with all the things I still have to get ready.
My daughters' birthdays are always a very special day. I like doing things properly, so as to show them, still in another way, how special they are to me!

This morning I brought Sol her breakfast to bed (which I try doing as often as I can) and she was extremely happy about it, as it was not just like any other breakfast. Her tray had a cupcake with a candle, some orange juice, toast, butter and jam, and a glass of milk. It warmed my heart to see how happy she felt about this!!

Sophia had been doing the countdown for the past week or so, and listening to her every morning, waking her sister up and telling her in the sweetest of voices, "Sol, it is only... days to your birthday!", has been breathtaking each and every time.

Last night, when they went to bed, Sophia told her sister to get ready, as it would be her birthday when they woke up to go to school. And to get ready as well for all the nice surprises that were in store for her.

How to explain both Sol's and MY surprise when Sophia woke up this morning the moment I called her, got up from bed, went to her wardrobe and took out a drawing she had prepared for her sister, together with a bag full of candies and chocolates, which she had gone to buy with one of her uncles, with her own savings!!!! And she had prepared the card at her uncle's house earlier yesterday when Sol and I had gone off to the shopping mall to finish buying what we needed to finish preparing the souvernirs for her friends.

What made both Sol and me the happiest was to learn that it had been all Sophia's idea!!!!
What else can I add, except that I love my daughters with all my heart?

Y llegó el cumple de Sol. Son pasadas el mediodía en este momento, y estoy en casa terminando de preparar todas las cosas que aún debo hacer.

Los cumples de mis hijas siempre son días especiales para mí. Me gusta hacer las cosas bien, para mostrarles, de una manera distinta, lo especiales que son ellas para mí!

Esta mañana le traje el desayuno a Sol a la cama (lo cual trato de hacer lo más seguido que puedo) y se puso recontenta mi gorda, ya que no era como cualquiera de los otros desayunos. Su bandeja tenía una pequeña tortita con una vela, jugo de naranja, tostadas, manteca y mermelada, y un vaso de leche. Me hizo sentir tan bien ver lo feliz que estaba Sol por esto!

Sofía había estado haciendo la cuenta regresiva desde hace más o menos una semana, y escucharla cada mañana despertar a su hermana diciéndole en la más dulces de las voces, "Sol, faltan sólo... días para tu cumple!", me enternecía hasta el alma cada vez que la escuchaba.

Anoche, cuando se fueron a la cama, Sofía le dijo a su hermana que se preparara, ya que cuando se levantaran para ir al colegio ya iba a ser su cumpleaños. Y que se preparara para todas las sorpresitas lindas que iban a haber para ella.

Cómo esplicar la sorpesa de Sol y la MÍA cuando Sofía se despertó esta mañana en cuanto la llamé, se levantó de su cama, fue a su placard y sacó un dibujo y una bolsa con golosinas y chocolate, que había ido a comprar con sus propios ahorros con uno de sus tíos!!!! Y le había hecho el dibujito en la casa de su tío ayer cuando Sol y yo nos habíamos ido hasta el shopping a terminar de comprar las cosas para hacer los souvernirs para sus amigas.

Lo que nos hizo mucho más felices a Sol y a mí fue enterarnos que había sido todo idea de Sofía!!!!

Qué más puedo agregar, excepto que amo amis hijas con todo mi corazón?

In a rush/A las corridas

These past few days I have been in a rush, and it seems that it is still not over. As I would not like anyone to think hat I have become lazy or uninterested, I am letting you all know that I am taking a course this afternoo/evening from 4 pm till 10.30 pm, thus not arriving home till alter than 11.30 pm. Tomorrow I have to take it again, from 8 am till midday, and then off to play hockey, so I will not be home till after 8 pm. And I must cook and bake, and organize everything for my eldest daughter´s 10th birthday on Monday during Sunday... so if I am not around, I hope you will understand that it is because I will be running around till late on Monday evening.

I will miss reading you, but will do my best to do so between hours, sometime or other. So, good weekend to all!!!

Estos últimos días he estado a las corridas, y parece que todavía no terminó. Como no me gustaría que nadie piense que me volví vaga o desinteresada, les estoy avisando cómo viene mi vida estos días. tengo un curso de Trdos (un programa de traducción) esta tarde/noche, desde las 4 hasta las 10.30 pm, por lo que no voy a llegar a casa hasta pasadas las 11.30. Mañana tengo este curso otra vez, desde las 8 de la mañana hasta el mediodía, y de ahí me voy a jugar al hockey, así que no voy a estar llegando a casa hasta después de las 8 de la noche. Y el domingo me toca cocinar, hornear, organizar juegos y demases pa ra el festejo cumpleños de Sol, mi hija mayor, que cumple 10... así que si no estoy, espero que entiendan que es porque voy a seguir estando a las corridas hasta tarde el lunes por la noche.

Voy a extrañar leerlos, pero voy a hacer lo mejor que pueda para hacerlo entre horas y corridas, en algún momento. Así que, buen fin de semana a todos!!!!

A quote/ Una cita (IX)

Too often we underestimate the power of a touch,
a smile,
a kind word,
a listening ear,
an honest compliment,
or the smallest act of caring,
all of which have the potential to turn a life around.

Dr. Leo Buscaglia

Demasiado seguido subestimamos el poder de una caricia,

de una sonrisa,

una palabra amable,

una oreja que escucha,

un cumplido honesto,

o el acto más pequenio de interés,

todos ellos con el potencial de poder dar vuelta una vida, de cambiarla.

Dr. Leo Buscaglia

Malvinas

I know that some who read this blog might not know what happened on the Malvinas Islands 26 years ago today. Guided by a military government which had been in power in Argentina for several years, and in a desperate try to make the Argentinean people to be on their side, this group of drunk and cruel people took our young boys to fight a useless war, a war which they knew so well would be a waste of so many lives. But it was necessary to win some prestige... and I sometimes think that they actually had NO idea who they were facing, believing that attacking by surprise would actually give them success.

The point is that I had lots of friends who had to go and fight... some did not come back, others did... and of those who came back home, two ended up taking their lives as they could not live with the memories. The others... well, they were NEVER the same. Because of this, I think they deserve all our respect, as they were boys in their late teens and had no idea what was going on or what fighting a war meant.

There are piles of monuments in our country on the war and remembering those who died in it. My ignorance had only allowed me to know of the one in Plaza San Martín, Buenos Aires. But I was lucky to come upon a blog in which many others have been presented to all of us who might not know of others. For those who are interested in seeing more munuments, I suggest you click on this link and discover others: http://ezenlaweb.com/comunidad/archives/monumentos-a-los-caidos-en-malvinas

And the photograph of the monument I have included at the beginning of this post can be found in the city of Necochea, and has not been included in the blog I have invited you to visit.

Sé que algunos de los que leen este blog pueden no saber qué pasó en las Islas Malvinas el 2 de abril de 1982. Guiados por un gobierno militar que había estado en el poder en Argentina por varios años, y en un inetento desesperado por un poco de credibilidad y de conseguir que el pueblo argentino lo aceptara y estuviera de su lado, este grupo de borrachos y crueles personajes llevó a nuestro jóvenes a pelear una guerra inútil, una guerra que sabían tan bien sería una pérdida de muchas vidas. pero era necesaria para ganar algo de prestigio... Y a veces pienso que en realidad no tenían NI idea del enemigo al que se enfrentaban, creyendo que al atacar por sorpresa obtendrían la victoria.

El punto es que muchos amigos míos fueron enviados a pelear... algunos no volvieron, otros sí... y de los que regresaron, dos terminaron quitándose la vida porque no podían vivir con los recuerdos. Los otros... ellos ya NUNCA fueron los mismos. Por esto, creo que merecen todo nuestro respeto, ya que eran adolescentes y no tenían ni idea de lo que estaba pasando o lo que significaba pelear una guerra.

Hay pilas de monumentos en nuestro país recordando la guerra y a los caídos en ella. Mi ignorancia sólo me había permitido saber del monumento en la Plaza San Martín, en Buenos Aires. Pero tuve la suerte de toparme con un blog en el que se nos presentan muchos otros más. Para los que estén interesados en conocer de otros, les sugiero que visiten el blog para el cual les incluyo el link: http://ezenlaweb.com/comunidad/archives/monumentos-a-los-caidos-en-malvinas

Y la fotografía del monumento que incluí al principio de este post puede ser encontrado en la ciudad de Necochea, en la provincia de Buenos Aires, y no estaba incluida en el blog que les invité a visitar.