A quote/ Una cita (X)

"Clarity of mind means clarity of passion, too. This is why a great and clear mind loves ardently and sees distinctly what it loves."
Blaise Pascal (1623 – 1662)

"La claridad mental también significa claridad de la pasión. Es por eso que una mente grande y brillante ama ardientemente y puede distinguir lo que ama."

Blaise Pascal (1623 – 1662)

Again...?/Otra vez...?

I have always worked in two schools (one in the mornings and another one in the afternoons) and I have given private lessons as well. When Sol, my eldest daughter, was born, and until she started preschool to which she had to go all day because it was in English and in Spanish, I decided I would not work in the morning until this happened, so that I could spend time with her.

But when Sol became 5 years of age, and was already in preschool, Sophie was born. And that is why I decided, in spite of the hard economic times, to spend my mornings with her until she also started preschool.

I have been teaching at S.C.S., a bilingual school in Belgrano, for the past 25 years. At school, the staff is given a gift or prize every 5 years on the anniversary of its founding, every April 30th.

When Sol was born, I should have gone to receive my 15th year prize, but Sol had been born just a few weeks before, and I honestly did not feel like putting her through all the stress of having hundreds of students shouting at her because of their exhilaration at seeing her. So, I didn't go to the mass, nor the celebration or prize giving. The same thing happened when Sophie was born 5 years later... i was supposed to get a prize for my 20 years as a teacher at school, but as she was born just a week later, I was soooooo huge, that I preferred to stay at home.

And this year, when I should be getting a prize for my 25 years years of teaching at school, I can't go!!! This time no pregnancies nor births are to blame as before... Though my friends and I have always fooled around saying that I am supposed to keep on having a child every five years, but that is not so this time.

As from tomorrow, I am going back to working in the morning, and back to teaching in Kindergarten!!! I am starting at Saint Michael's School as an English K-4 teacher. And I am fascinated!!! I love working in Kindergarten (bah, actually I love teaching) and at last I have been able to start working again mornings and afternoons, now that Sophie is at school all day herself too. Later on I will consider whether I will be giving up some of the private lessons I have after school hours so as to be able to spend more time with the girls, which they had already been asking for.

Desde siempre, trabajé en dos colegios (uno por la mañana y otro por la tarde) y dí clases particulares también. Cuando nació Sol, mi hija mayor, hasta que empezó el prescolar, al cual debía asistir doble turno por el bilingüismo, decidí que no trabajaría por las mañanas hasta que eso sucediera, para poder pasar tiempo con ella.

Pero cuando cumplió sus 5 años, nació Sofía. Y por ese mismo motivo, me decidí, a pesar de lo duro de la situación en ocasiones, a pasar las mañanas con ella y sólo empezar a trabajar doble turno otra vez una vez que empezara su prescolar.

Hace ya 25 años que trabajo en el S.C.S., colegio bilingüe de Belgrano. Cada 5 años, premian a su personal con algún obsequio el día del cumpleaños del colegio, el 30 de abril.

Cuando nació Sol, debía ir a recibir mi premio por los 15 años trabajados en el colegio, pero hacía apenas unas semanas del nacimiento y lo que menos tenía eran ganas de ir y que todas mis alumnas/os enloquecieran al verla. Por ese motivo, no fui a la misa, acto y entrega de premios. Lo mismo pasó cuando nació Sofía 5 años más tarde... Tenía que ir a recibir mi premio por los 20 años, pero como la gorda nació una semana después, estaba taaaan grande yo que no fui.

Y este año, que debería ir a recibir el premio por los 25 años, y no es moco de pavo, no puedo ir!!! El motivo no es ni embarazo ni nacimiento como antes... Siempre bromeábamos con mis amigas del colegio que me tocaba un hijo cada 5 años, pero esta vez es otro el motivo. A partir de mañana, empiezo a trabajar en el colegio Saint Michael's como maestra de inglés de una sala de 4 años en Jardín!!!! Estoy fascinada! Me encanta trabajar en Jardín (bah, en realidad me fascina enseñar) y por fin pude empezar a trabajar doble turno, ahora que Sofi ya está en el colegio todo el día. Después veré si dejo alguna de mis clases particulares para poder pasar más tiempo con las nenas, que ya me lo estaban reclamando.

Saturday/Sábado

The forecast for today were rains during the morning and a considerable drop in temperature. This meant that maybe the plans for today would have to be changed. But in the end the day was beautiful: a great sun and not a cloud in an amazingly pale blue sky.

Day at the club with the girls... lunch, hockey match to be played, lots of advice to my daughters (don't go too far as there is rugby at the club today as well, here you have some money to buy yurselves whatever you want but then do not come asking for more, don't quarrel with each other, be good but have fun; if you should go with your uncles tell one of my team mates sitting at the bench about it so that once the match is over I know where you are, don't leave your hockey sticks thrown all around the place; look who's here, Lola and Joaquina, go and play with them, but look after them as well, as they are smaller than you...) Well, I think I have given all the nessary advice, so now I can go peacefully to the pre-match practice which we always start some 40 minutes before we start playing.

Quite a match we played today... we beat Pueyrredón and the day could not have been better, because the first division of rugby also won! To the showers and then to have the post-match meeting with the opponents... rugby and hockey together... lots of pizzas, sodas, beer, cakes )which we hockey girls prepare every Saturday, taking it in turns), meeting so many of my childhood and adolescence friends, all at the club, whom I had not seen for such a long time. Long chats and lots of laughter remembering old times long gone by... and feeling very proud to hear that they could not believe I was playing again, that it was so great, how good it was for me, and how well I looked!

What else can I say? It was a marvelous Saturday filled with lots of great momnets enjoyed and shared with those dear to me and who make me feel well!

Para hoy habían anunciado lluvias para el comienzo del día, y descenso de temperatura. Esto implicaba que quizás los planes del sábado debieran ser cambiados. Pero al final amaneció siendo un día precioso: un sol espectacular, ni una nube en un cielo celeste fuerte.

Día de club con las chicas... almuerzo en el comedor, partido de hockey por jugar, muchas indicaciones a mis hijas (no se vayan muy lejos que hay partido de rugby también, acá tienen plata para comprarse lo que quieran, pero después no pidan más, no se peleen, pórtense bien y diviértanse, si se van con los tíos díganle a alguna de las de mi equipo que estén en el banco de suplentes así ya sé dónde andan cuando termine el partido, no dejen sus palos de hockey tirados por cualquier lado; miren, están Lola y Joaquina, vayan a jugar con ellas, pero cuídenlas, que son más chiquitas...) Bueno, creo haber dado todas las indicaciones necesarias, y ya me puedo ir tranquila a hacer la entrada en calor de 40 minutos anterior al partido.

Partido movidito si los hay... le ganamos a Pueyrredón y el día no podía estar mejor, porque la primera de rubgy también ganó! Ducha y luego tercer tiempo en el quincho del club... rugby y hockey juntos... muchas pizzas, gaseosas, cervezas, tortas (que las de hockey organizamos para llevar), encuentro con amigos de la infancia y adolescencia, todos del club, a quiénes hacía muchísimo tiempo que no veía. Largas charlas y muchas risas recordando viejos tiempos... y mucho orgullo al escuchar que no podían creer verme jugar otra vez, que qué bueno, lo bien que hacía, lo bien que me veían!

Qué más puedo decir? Fue un sábado maravilloso lleno de buenos momentos disfrutados con la gente que quiero y me hace bien.

People IV/Personas IV

I feel so sorry for those people who do not know how to enjoy their lives, who make it a routine to bother others and become a nuisance, as they cannot deal with their own life.
There are so many people out there who are true to themselves... whether they are right or wrong is a different story, but they stand their ground and believe that they are right. And I believe that they are happy in their own way and must be admired for being so self-assured. And also because they do not interfere with other people's lives, wanting to be in control of them, without even asked for such "help".
Then there are those who believe life always gives second chances, and who might have made mistakes along the way; but their positive attitude and thinking allows them to smile at life and every opportunity that comes their way, having the chance of meeting new people who will become great encounters in their lives so filled with passion and desire to be and do. And naturally that this does not mean that they have no sad moments, times when they might feel bad or lost (as let's face it, it is impossible to have a broad smile 24 hs a day!), but they always have that chance of being positive again and feeling complete.
And then there is that other group or type of people, whom I am extremely happy to say I do not know many of, and the few I had the chance of meeting, have already left my life... making me so happy!
These people are those who have it all... but who are so worried butting into other people's lives that they cannot enjoy their own. They do not stand positive people, they cannot tolerate others being happy when they are sooo full of troubles and problems... But what they do not realize is that their only problem is them, as much and as little as that. They have love, a beautiful family, a house, most do not need to work... and they still make themselves ill, as they need to be the centre of attention.
I really feel sorry for them... but am glad that I am always able to keep them away from my life, and thus I am healthy and happy! I might not have much as regards material things... but who cares about that, when I have two beautiful, cheerful and healthy daughters? Great brothers and sisters who are as happy as I am? A great job that gives me pleasure every day? The chance of practising hockey, another of my passions? and sooooo, but soooo many friends, and people who love me dearly? I don't need selfish, self-centred people to be telling me I cannot have such positive thinking, as they have no idea what this means.


Me dan tanta pena esas personas que no saben disfrutar de su vida, las que hacen su día a día molestando a otros, tornándose insoportables, pues no pueden lidiar con su propia vida.
Hay tanta gente allá afuera que son fieles a sí mismos... tengan razón o no es otra historia, pero creen en sí mismos y que tienen razón. Y realmente creo que son felices a su manera y deberian ser admirados por ser tan fuertes en sus convicciones y creer en sí mismos. Y además porque no se meten a joderles la vida a los otros, ni tampoco quieren estar en control de la vida de éstos, encima sin autorización.
También están esos que piensan que la vida siempre les da una segunda oportunidad; y pueden haberse equivocado a lo largo del camino, pero su actitud y pensamientos positivos les permiten sonreírle a la vida y a cada oportunidad que se les cruza, pudiendo conocer gente nueva que pasan a ser nuevos encuentros en sus vidas tan llenas de pasión y ganas de ser y hacer. Y por supuesto que esto no significa que no haya momentos en los que se sientan mal, tristes o perdidos (porque obvio que no se puede estar toooodo el día con una sonrisa de oreja a oreja!), pero siempre tienen esa posibilidad de volver a ser positivos y sentirse plenos.
Y está ese otro grupo o tipo de personas, de los cuales tengo la gran dicha de no conocer demasiadas, y los pocos que sí conocí, por suerte ya no están más en mi vida... haciéndome tan feliz!
Estas personas son aquellas que lo tienen todo... pero que están tan preocupadas metiéndose en la vida de los otros que no pueden disfrutar de su propia vida. No toleran a la gente positiva, no soportan que otros sean felices cuando tienen tantos problemas... Pero lo que no se dan cuenta es que su único problema son ellos mismos, tan poco y tanto como eso. Tienen amor, una familia preciosa, una casa, la mayoría ni necesita trabajar... y aún así se enferman, porque necesitan ser el centro de atención.
Me dan mucha pena en serio... pero estoy contenta que siempre los puedo mantener fuera de mi vida y por eso soy feliz y sana! Puedo no tener mucho en lo que respecta a bienes materiales... pero a quién le importa eso, cuando tengo dos hijas preciosas, alegres y saludables? Maravillosos hermanos y hermanas que son tan felices como lo soy yo? Un trabajo que me da mucho placer cada día? La oportunidad de seguir jugando al hockey, otra de mis pasiones? y taaaantos, pero tantísimos amigos y gente que me quiere de verdad? No necesito gente egoísta y que se cree el ombligo del mundo diciéndome que no puedo tener una forma de pensar tan positiva, ya que no tienen ni la más puta idea de lo que eso significa.

More pampering!/Más mimos!

And we keep on with the prizes, or pampering, as I prefer to call it... as if I didn't like it!... hehehe

Silvia and Marina have sent me these Bonds of Friendship, which I accept gratefully!

Although a lot of people still have a hard time believing it, the Internet gives us the chance of meeting nice and great people that otherwise it would be impossible to meet and have them become a part of our life.

It is true that one can find all sorts people... but isn't there all sorts of them in society? How many times could me approach a complete stranger on the street, for example, and tell him/her that we would like to become friends, without them looking at us in disgust, having them run away from us or shouting out for help, in fear of being mugged? Likewise, we would also feel endangered if this happened... and the thoughts that would cross the minds of the men approached (such as "This is such an easy woman...") and of the women ("What is wrong with this guy? Does he think I am easy?")

Well, the Internet, and with it the blogs as just one of the several ways we have available, allows us to get near to others, meet, talk, love, feel... lots of people whom otherwise we would never get to know even existed.

This is why, I am happy to say that I have lots of net friends... some of which I have already met personally, and there are still many others to meet... but that day will arrive.

And now it's time to pass on these Bonds of Friendship... the hardest part f being pampered so much! And I pass them on to Veroka, Donnie, Hurricane, Briks, Cyn, Zen and Tusi... and I don't care how many I am allowed or supposed to send them to, ok? Naturally, there are many more, but luckily some of you have already received them!

Y seguimos con los mimos... a mí que no me gustan,,, jejeie

Silvia y Marina me mandaron estos Lazos de Amistad, los cuales acepto con mucho agradecimiento! Aunque a muchos aún les cueste creerlo, Internet nos da esa posibilidad de conocer a gente linda, personas que sino de otra manera, nos sería imposible encontrar en nuestra vida y hacerlas parte de ella.

Es verdad que hay de todo... pero acaso no hay mucho loco suelto en todas las esferas sociales? Cuántas veces podríamos acercarnos a alguien en la calle, por ejemplo, y decirle que nos encantaría entablar una amistad, sin que nos miren con cara de trastornado, que salgan corriendo, o que empiecen a los gritos, pensando que los quieren asaltar? De la misma manera, nosotros también sentiríamos peligro si ocurriera... ni qué hablar de los pensamientos que podrían cruzar la cabeza tanto de los hombres encarados (como "Qué fácil que esta mujer...") y de las mujeres ("Qué le pasa a este tipo? Se peinsa que soy una mina fácil?")

Pues Internet, y con ella los blogs como tan sólo una de las tantas formas en que la tenemos disponible, nos permite acercarnos, conocer, hablar, querer, sentir... a muchas personas que de otra manera jamás sabriamos que siquiera existen.

Por eso, estoy contenta de poder decir que tengo muchos amigos de la net... que a algunos ya he conocido personalmente, y me quedan otros tantos... pero ya llegará el día.

Y ahora a pasar los lazos de amistad... la parte más difícil de esto de recibir tantos mimos! Y le paso estos lazos a Veroka, Donnie, Hurricane, Briks, Cyn, Zen y Tusi... y no me importa a cuántos se puede o debe mandar, ok? Naturalmente, hay muchos más, pero por suerte algunos de ustedes ya lo recibieron!

"The Secret"/ "El Secreto"

Yesterday, Andrea posted someting about this book, "The Secret", written by Rhonda Byrne. I have been meaning to write something about it ever since it arrived to my hands.

I have a very dear friend, Sovit Biswas, a Hindu guy living and working at present in Minneapolis, and whom I met online some years ago. Knowing me as well as he does, he sent me this book as a birthday gift this year, believing that I would be able to understand still better what I always "preach" about the importance of having a positive attitude. And that I would be able to benefit from it.

I never tend to take anything I read as THE truth, at face value, but usually read, analyze and decide what is more suitable for me and those around me.

"The Secret" is as simple as the law of attraction... what we think, happens. We must learn to visualize ourselves in good, positive situations for them to come true. This does not mean, naturally, that if I think I will be rich and happy that is exactly how it will happen. But it is true that we must learn to think positive. It is useless to think... "I hope such and such a thing does not happen..." as this is thinking negatively. Words such as "never, no more, nothing, not..." must be pushed out of our thinking.

Many might think that life cannot be as simple as that, that I cannot be so naive so as to believe such a thing. I can only say that when I feel good and positive, only good and positive things come my way. Like today and these past few days... I am feeling well and positive and people who are making me happy and hugging my soul are coming into my life! I am the writer of my life script... I can make it better, I can make it what I want it to be!!! (naturally, there is a higher force above, but most of what happens down here, is all my responsibility, and I have the freedom to be creative and live my life the way I choose to do so).

Ayer, Andrea posteó algo sobre este libro, "El Secreto", escrito por Rhonda Byrne. Y yo he estado con ganas de escribir algo sobre él desde que llegó a mis manos.

Tengo un muy querido amigo, Sovit Biswas, un Hindú viviendo y trabajando en estos momentos en Minneapolis, a quien conocí hace un par de años por Internet (la única manera naturalmente de conocer gente de países lejanos!) Como me conoce muy bien, me mandó este libro como regalo de cumpleaños este año, realmente convencido que voy a poder entender un poco mejor esto que siempre "predico"sobre la importancia de tener una actitud positiva. Y que iba a poder beneficiarme leyéndolo. Digamos que vió que este libro soy yo!

Nunca suelo tomar nada de lo que leo como LA verdad, tal cual está escrito y al pie de la letra, pero por lo general lo leo, analizo y decido qué es más acorde para mí y los que me rodean. (esto naturalmente en este tipo de libros, que son de índole subjetiva).

"El Secreto" es tan simple como la ley de attracción... lo que pienso, pasa. Debemos aprender a visualizarnos en situaciones buenas, positivas, para que se hagan realidad. Esto no significa, naturalmente, que si pienso que voy a ser millonario y feliz es así como ocurre exactamente. Pero es verdad que debemos pensar en positivo. Es inútil y una pérdida de tiempo pensar... "Espero que tal o cual cosa no suceda..." ya que eso es pensar en negativo. Palabras tales como "nunca, ya no más, nada, no..." deben ser erradicadas de nuestro pensamiento (y hasta de la manera que tenemos de comunicarnos con los otros)

Muchos pueden pensar que la vida no es tan simple como esto, que no puedo ser tan naif e inocente para pensar así. Y sólo puedo decir que cuando me siento bien, sólo cosas buenas y positivas entran en mi vida. Como hoy y en estos días... me siento bien y atraigo gente que me está haciendo bien al alma, y que me está abrazando con mucho cariño. Yo soy la escritora del guión de mi vida... la puedo hacer mejor, puedo hacer de ella lo que quiero que sea!!! (naturalmente, hay una fuerza mayor allá arriba, pero la mayoría de lo que pasa aquí abajo, es my responsabilidad, y tengo la libertad de ser creativa y de vivir mi vida de la manera que elija hacerlo).