Cuento corto (I)/ Short story (I)

Ésta es la primera parte (en forma muy resumida) de un cuento corto que escribí hace sólo unos días atrás ... uno que nunca llegó a ser novela, aunque me hubiera gustado. Cualquier semejanza con la realidad es mera coincidencia...

"Era fin de año... ella estaba como siempre a las corridas para hacer toda la larga lista de tareas que había que llevar acabo para poder disfrutar del comienzo del nuevo año en paz y tranquilidad.
Iba caminando por la calle en su pueblo natal, con la cabeza en sus propios asuntos y marcando en la lista que había memorizado, las cosas que aún le faltaban hacer.
Fue por eso que casi ni lo vió cuando por milagro no se topó con él de frente... logró detenerse apenas a centímetros de su cara... justo a tiempo antes de embestirlo de lleno con sus manos llenas de paquetes y bolsas de los mandados que había estado haciendo.
Estaba tan cambiado!! Pero la chispa que antaño hubiera visto en sus ojos cada vez que sonreía, aún seguía ahí, más tenue, pero estaba presente.
Cuántos años habían pasado desde que habían compartido tantas horas de risas, charlas, sostenerse el uno al otro...?? eran 20? o ya habían pasado 30? No estaba segura... sólo sabía que había corrido mucha agua bajo el puente, pero que su entrañable amigo seguía siendo el mismo sólo que en un cuerpo más maduro...
Era su imaginación... o realmente estaba feliz de haberse topado con ella? Estaba sonriendo de felicidad o simplemente estaba siendo cortés...?
Hablaron unos minutos, tartamudeando, cada uno contando sobre lo ocupados que estaban en ese día previo a la finalización del año... y sin más, se despidieron quedando en estar en contacto...
Cuando ella siguió su camino, las palabras que él había hablado quedaron dando vueltas en su cabeza, retumbando con su significado ... su preocupación porque ella no lo reconocía (lo cual no fue cierto... imposible olvidar a quien se quiere!), sus planes para las vacaciones, su situación actual... mucho dicho en tan poco tiempo... y se maldijo por no haberlo invitado a tomar una gaseosa en esa tarde tan calurosa... "



This is the first part (in a very brief summary) of a short story I wrote just a few days ago... one that never reached it to being a novel, though I truly would have liked it to. Any resemblance with reality is mere coincidence...

"It was almost the end of the year... as usual, she was going one way and the other, doing all the things that had to be done so as to enjoy a peaceful and happy beginning of the New Year.
She was walking along one of the busy streets of her hometown, with her head in her own business and ticking off the tasks she had already done from her mental list.
This is why she almost didn't see him and by chance didn't collide headlong into him... she managed to stop just an inch away from his face... with her hands full of packets and bags of the errands she had been running.
He had changed so much!! But that sparkle which had shone in his eyes every time he smiled, was still there, maybe not as bright as it had used to be, but she could still see it.
How long had it been since they had shared so many hours of laughter, long talks, helping each other through hard times...?? 20 years? or had 30 years gone by already? She was not sure... she just knew that it had been a very very long time and much had happened in each other's life, but her dearest friend was still the same though in a madure body...
Was it her imagination... or was he really happy to have met her? Was he smiling out of happiness or was he just being polite...?
They chitchatted for a little while, each one telling about how busy they were on New Year's Eve... and with no more ado, they said goodbye, promising to keep in touch with each other...
When she went on her way, the words he had spoken kept roaming and echoeing in her head ... his concern because she had not recognized him (which naturally was not true... it is impossible to forget the ones we love!), his plans for the holiday, his life today... so much said in such a short time... and she cursed herself for not asking him if he would like to go and have a Coke together on that hot summer afternoon... "

Películas de amor/Love movies

Anoche, después de muchísimo tiempo, me enganché a ver unas pelis por cable. No soy muy amante de la tele, prefiero escribir, leer o estar online. Pero como creo que siempre todo ocurre por algún motivo, por algo ví estas dós películas: "Say it isn't so" (No me digas que es cierto) y "Our first dates" (Cada día es un nuevo día).
Aunque las dos totalmente diferentes, creo que tenían en común el tema principal: que por amor uno es capaz de soportarlo todo, de esperar el tiempo que sea necesario hasta que esa persona que tanto amamos y de la que estamos enamorados por fin entra en nuestra vida.
Quizás sea por este último tiempo de tanta tristeza que he estado pasando... quizás sea porque creo en el amor y sigo apostando a que algún día llegará a mi vida de la mano del hombre que siempre estuve esperando... o quizás simplemente fue que dí con estas películas por que sí (aunque nada es casualidad)...
Lo cierto es que me reí... y lloré... y me emocioné... y pude darme cuenta que cuando uno ama de verdad a otra persona, ni el tiempo, ni las distancias, ni todos los problemas ni inconvenientes que puedan surgir, impedirán que esas dos personas eventualmente puedan compartir su vida... juntos... enamorados... felices... a pesar de todo y de todos.
Les recomiendo verlas cuando puedan... y que siempre elijan el amor verdadero, cueste lo que cueste, porque siempre lo vale!!


Last night, afetr a very very long time, I got hooked with a couple movies in the telly. I am not a great TV watcher, as I usually prefer to write, read or surf the Net. But as I believe that everything always happens for a reason, there is some reason why I watched these two movies: "Say it isn't so" and "Our first dates". Although completely different as reagrds their plot, I believe they both had a main theme: that one is capable of putting up with everything for love, of waiting endlessly until that person we love so much and are so much in love with finally walks into our life.
Maybe because of the sadness I have been through lately... maybe because I beleive in love and I keep believing that it will one day come into my life by the hand of the man I have always been waiting for... or maybe just simply because these were the two movies I just happened to come upon (although nothing happens just because...)
The truth is that I laughed... and was moved... and cried... and I once again realized that when one truly loves someone, neither time, nor distance, nor any problem nor inconvenience that might arise, will stop those two people from eventually being together... sharing their lives... being in love... happily together.. in spite of everthing and of everyone.
I really hope that you have the chance of watching these movies... and that you will always choose true love, whatever it takes, as it is always worth it!!

Mis escritos/ My writings (III)

Esta es la continuación de Mis escritos (II), el cual posteé allá lejos y hace tiempo, en agosto del 2008... estaba guardado para posteo y nunca llegó al blog... así que hoy lo comparto:

"... Su mano recorriendo el cuerpo de ella sin apuro, desvistiéndola mientras que ella hacía lo suyo con él. Su boca buscando los labios sedientos de placer de esta mujer que lo había hecho enloquecer desde el primer momento en que se miraron a los ojos. Y él, tan predispuesto que había estado a hacerla suya para luego desecharla como a las otras, que no pudo más que entregarse a la magia que este cuerpo ya desnudo le estaba convidando.

Y lo hizo suyo, lentamente, con suavidad, con mucha ternura, como nunca jamás antes lo había hecho, una y otra vez, nunca cansándose de tanta pasión, queriendo sentirse completo como se sentía ahora, no queriendo partir ya nunca más del lado de esta mujer, de sus brazos, de sus caricias, de sus besos, de todo su ser.
Qué extraña magia se había apoderado de él en esta tarde de julio?

Él NO iba a aferrarse, no iba a volverse dependiente, no necesitaba a esta mujer ni a ninguna otra en su vida... no deseaba enamorarse. Mas sabía que ya no podría evitarlo, que estaba sucediendo y él se había entregado por entero al hechizo de la que ahora era su hembra. A tal punto había ocurrido esto, que aunque pasaran largas horas juntos, apenas llegaba a su casa, le avisaba que ya había llegado, que la extrañaba, que la deseaba... y no podía no estar en contacto con ella... la necesitaba tanto!!!

...

Así compartieron cada día de esa semana, con una entrega total. Y él temía, no quería salir lastimado en esta historia... y por eso, a la semana siguiente, aunque habían quedado en encontrarse como todas las tardes, la llamó y le dijo que no iba, que no tenía ganas de tener que hacerla suya una y otra vez. Sabía que con estas palabras la lastimaría... pero él no podía darse el lujo de sufrir... ya no..."


This is the third part of "My writings", which I posted so long ago, back in August 2008... it was kept with my drafts to be posted, but it never made it to my blog... so here it is now:

"... His hand slowly touching every inch of her body, undressing her while she did the same with him. His lips looking for this woman's thirsty lips, a mouth so needy of pleasure and desire, this woman who had driven him crazy since the first moment they looked into each other's eyes. And he, who had been so well-predisposed to use her and then dump her as he had done with all the rest, couldn't but let himself feel hypnotized by the magic of this naked body.

And he did his job, slowly, so softly, with so much care and attention, as he had never done before, once and again, over and over, never tiring of so much passion, wanting to feel complete as he was feeling right now, not wanting to ever again leave this woman's side, her arms, her touch, her kisses, all of her.
What strange magic had taken over him this July afternoon?
He was NOT going to hold on to her, he was not going to become dependent nor attached, he didn't need this woman nor any other in his life... he didn't want to fall in love. But he knew that he could not avoid it, that it was happening to him and he had given in to the spell this woman who was now his had cast over him.
And this had happened in such a way, that in spite of spending long hours together, as soon as he got home, he would phone her to say how much he missed her, how much he wanted her... he could not be away from her, he needed her so much!!!
...
This is how they spent each and every day that week, with an absolute giving in to each other. And he was afraid, he did not want to be the one to suffer in this story... and that is why, the following week, although they had agreed to meet as they had every afternoon before, he phoned her and told her he would not be going to see her, that he just was not in the mood to make her his over and over again. He knew that these words would hurt her... but he could not suffer... not ever again..."

Los ojos, espejos del alma/Eyes, the door to our soul

Dicen que los ojos son los espejos del alma... que por ellos podemos descubrir todo lo que pasa dentro de una persona. Hay quienes son más transparentes que otros. Esas son las personas que no pueden esconder cómo se sienten... sólo basta con mirarlos a los ojos y saber qué les ocurre. Y yo entro en esta categoría.
Hace no mucho tiempo atrás, me encontré con una señora que hacía tiempo no veía. No habíamos hablado por mucho tiempo, cuando no pudo esconder su alegría por verme tan radiante. Le dije que estaba como siempre... pero el zorro sabe más por viejo que por zorro, no?
E inmediatamente me dijo que mis ojos tenían un brillo muy especial, que hacía tanto tiempo no veía en ellos, y que se alegraba que así fuera.
Cuando volví a casa, me quedé pensando en lo que esta vieja mujer me había dicho... porque era cierto: hacía muchísimo tiempo que no me sentía así, fruto de la confianza que puse en vos, en nosotros, sabiendo que jamás habría decepciones... o por lo menos, deseándolo.
Hoy mis ojos dicen otra cosa... muestran los signos de un amor cobarde... uno que no se animó a intentarlo.


It is said that the eyes are the door to one's soul... that through them we can discover everything that goes on inside a person. Some people are more transparent than others. Those are the people who cannot hide how they feel... one has just to look into their eyes and know what is going on. And I fall into this category.
Not long ago, I met a woman whom I hadn't seen for ages. We hadn't talked long when she couldn't hide her happiness at the way in which I glowed. But I told her it was the same old me... but older people know better, don't they? And immediately she told me that she could see them shining in a way she hadn't seen in such a long time that she was thrilled about it.
When I got home, our conversation kept turning in my head... because it was true: I hadn't felt this way in a very very long time, and this was due to the trust I put in you, in us, knowing that there would never be any disappointments... or at least wishing it would be so.
Today my eyes speak differently... they show the signs of a coward love... one which did not dare give it a try.

Y la vida sigue.../And life goes on...

La vida es una seguidilla de situaciones... algunas felices, otras no tanto... de aprendizajes continuos, de golpearse, de caerse y de volver a levantarse...
Muchas personas pasan por la vida como meros espectadores... ven desde afuera lo que les está pasando... No se hacen cargo de su propia vida, de sus errores y desatinos, de sus logros y victorias... y así la vida se les va pasando, sin dejarles nada.
Muchos otros logran abstraerse de tal manera que no la viven, no la sienten... la piensan... y quizás, a su manera, la viven mucho más felizmente.
Pero también estamos los que pensamos con el corazón, los que sentimos cada una de las situaciones que nos tocan vivir con el alma. Para el resto somos los bichos raros, los que buscan sufrir por que sí...
Para mí, vivir la vida plenamente, sentir a cada instante, entregarme sin reservas, amar a los que me rodean... esas son tan sólo algunas de las cosas que hacen que mi vida valga la pena a cada instante, a pesar de los errores, a pesar de los golpes, a pesar de las lágrimas, y el dolor y la pena... porque si reí el tiempo que compartí con alguien, valió la pena cada uno de esos instantes compartidos, a pesar del vacío que produce la pérdida que viene después.
Podré ser caratulada de naive, de crédula, hasta de boluda en muchísimos casos... pero estos golpes sólo me hacen más fuerte...
Y la vida sigue...


And life is made up of situations... some happy, others not so much... of constant learning, of hurting, of falling and getting up again...
A lot of people just go through life as simple spectators... they look from the outside at what is happening to them... They do not make their life their own, their mistakes and errors, their achievements and victories are not theirs... and in that way, their life passes by, leaving them with nothing.
Many others are capable of becoming so abstracted from what is going on around them that they do not live their life, they do not feel it... they think it... and maybe, in their own personal way, live it much more happily.
But there is also us, the ones who "think" with the heart, feeling each of the situations that we go through with our soul. For the rest we are usually the odd ones, those who choose to suffer for the sake of suffering...
In my particular case, living life to its fullest, feeling each moment, giving myself completely, loving those who are around me... those are just a few of the things that make my life worth living at each and every moment, in spite of the mistakes, in spite of the hurting, in spite of the tears and the pain... because if I laughed the time I spent with someone, every moment was worth it, in spite of the emptiness that losing someone dear might cause.
I might be tagged as naive, as one who believes too much in others, even infantile...but all those situations only make me stronger...
And life goes on...

Y todo es un repetirse.../ And everything repeats itself...

Después de mucho, no voy a decir que estoy de vuelta... simplemente sentí la necesidad de escribir unas líneas.
Y al entrar a mi blog, el cual ya pensaba totalmente desparecido y desactivado, leo mi último post de hace ya tantos meses atrás. Y no puedo más que sentir que evidentemente hay algo que no estoy haciendo nada bien.
Pensaba escribir sobre la cobardía... y eso fue justamente sobre lo último que escribí. Pero en este caso la cobardía no tiene puntos en común con los de aquél entonces, aunque sigue siendo lo mismo... hablar sobre las personas que no toman su vida por las astas y se hacen cargo de lo que les pasa, porque es mucho más fácil verla pasar. Personas que sabiendo que están en una estación en la cual reina el des-amor, la des-dicha, el des-amparo y la falta de felicidad, preferieren quedarse en esa estación, muriéndose un poquito cada día, en lugar de subirse al tren que está pasando frente a ellos.
Por temor a equivocarse? Por miedo a lastimar? Por falta de valentía a jugársela? Por no animarse a ser felices? Por si están mejor... pero y si no lo están?
Dejan pasar el tren, y en lugar de subirse, sin importar donde los lleve pero sabiendo de antemano que siempre será un lugar mucho mejor que en el que se encuentran, prefieren dejarse morir de a poco, por no "jugar" con la persona que les está tendiendo una mano.
Esos creo yo son los mayores cobardes, que se quedan anclados donde están, a pesar de saber que sólo deben levantar el ancla y ponerla en otro lado, que sólo se liberan de lo que los oprime al hacerlo pero que de ninguna manera dejan atrás lo que es importante.
Se escudena en el "tengo que terminar de cerrar ciertos temas primero"... y es verdad, si no cierran ciertos círculos, es imposible seguir adelante, en línea recta, porque están atrapados en ellos.
Por vos, por mí, por los que alguna vez intentaron pero no pudieron salir de esos círculos... se puede... vivo cerrando círculos continuamente. Se pierde y se deja mucho en el camino, pero lo vale.. siempre vale la pena intentar ser feliz y estar mejor!!!


After long, I will not say I am back... I simply felt the need to write a few lines.
And when I came to my blog, which I thought would have disappeared by now, I read my last post of so many months ago. And I can only feel that evidently there is something I am not doing right.
I was thinking I needed to write something on cowardice... and that was exactly about what I wrote last. But in this case, cowardice does not have items in common with what I wrote back then, although it is still the more of the same... talking about those people who do not take matters in their life in their own hands nor do anything about what is happening to them, as it is so much easier to watch life drifting by.
People who in spite of knowing that they are stationed at a point filled with lack of love, lack of understanding and lack of happiness, prefer to stay at that station, dying a little every day, instead of hopping onto the train of life which is passing right in front of their nose.
Because they are afraid of making a mistake? In fear of hurting others? Because of a lack of braveness to go for it? Just in case they feel better... but what if they do not?
They let the train go by, and instead of reaching for it, not caring where it will lead them but already knowing that it will always be better than where they stand, they prefer to die a slow death... to slowly let themselves die when they are still alive, they prefer not to "play" with the other person's feelings even though she is holding out a helping hand.
Those are the people whom I believe are the biggest cowards, they remain nailed to where they are, in spite of knowing that it is just a matter of moving, that doing so will help them to get rid of what is the cause of their slow death but that in no way they will be leaving behind what is important and makes them feel good.
They hide behind the cliché "I must first close some circles"... and it is true, if they don't, it is impossible to carry on, in a straight line, because they are caught in those circles.
For you, for me, for all those who at one point or other tried but couldn't close those circles nor get out of them...it is possible... I am continually closing circles. One loses a lot when doing so, but it is worth it... It is always worth trying to feel better and to life a happier life!!!!