Ésta que pasó fue una semana rara, atípica...
Lunes me siento caída, desganada, ganglios inflamados en el cuello y la nuca... muy doloroso.
Voy al Jardín, pero me mandan de regreso a casa por el estado en que estaba, además de los 39 de fiebre...
Voy al médico... me da reposo por 48 hs y antibiótico... la fiebre no baja en dos días... vuelvo al médico clínico... angina roja, bronquitis aguda, más antibiótico, pero más seguidas las tomas, y corticoides inyectables...
Estoy hecha una piltrafa, no tengo ganas de nada, me la paso tirada, estoy de licencia en los colegios... y eso me preocupa, me pone nerviosa no estar trabajando, parecer irresponsable... pero la fiebre me tira mal, y esta vez no tengo ganas ni puedo con mí misma...
Muchos llamados y cuidados de los que siempre están cerca mío, de los que sé positivamente que significo algo importante en su vida...
Y obvio darme cuenta que algunas relaciones son tan pasajeras, tan vacías, tan "UAU" cuando se les mira el exterior, pero que apenas las descascarás un poco, son huecas... tan sin sentido.
Gente que anda pululeando por ahí, dentro y fuera de mi vida, como buscando robar un momento de gloria, unas palabras que las ayuden a regocijarse en la desgracia de los otros, tanta gente buscando ser siempre el centro... y preguntarme si eso los hace felices, les da mayor sabiduría o los ayuda a dormir tranquilos con ellos mismos. Y hasta llegar a gastar parte de mi energía en tratar de entenderlos, de acercarme... pero para qué? Si ellos son felices así, que vivan su vida... no puedo ni voy a permitirme un bajón si a mí no me afecta ni lo que hagan ni lo que digan... no son parte de mis afectos.
Y caer en la cuenta de que hay tantas personas más, muchísimas más, que sí valen la pena, que son honestas, transparentes, que no se andan con rodeos ni boludeces a la hora de decir lo que pasa, de decir cómo son las cosas o lo que verdaderamente sienten ... gente que en algunos casos está presente en carne y hueso en mi día a día... otros un poco más distantes en el aspecto físico, pero que están tan presentes igual, cuidándome y preocupándose, y mimándome como saben que me gusta (y que hacen porque a ellos también les hace bien hacerlo)...
Gente de todo tipo... mis sentimientos entremezclados de a ratos... ganas de hablar con vos, de escucharte y sentirte más cerca... vacío en el pecho, sentimiento de angustia... fiebre y despertarme a lo que soy, a dónde estoy, y a lo que viene cada día... y desechar los malos pensamientos, esos momentos de mierda que todos tenemos pero que nunca voy a permitir que ocupen mi vida ni mi ser... sentirme feliz, caída, triste, angustiada, plena, completa...


This was a strange week, atypical... different...
Monday I woke up feeling down, lousy, with swollen glands on my neck and nape... very painful. I go to work at the Kindergarten, but am sent back home because of the state I am in, to which a high temperature is added.
I go to the doctor... in bed for 48 hours and antibiotics is what he gives me... but the efevr does not subside in those two days... so I go back to the doctor's... red angina, acute bronchitis, more antibiotics but this time the doses are higher and more often and inyectables corticoids...
I feel so lousy, so not myself, I have no strength nor will for anything, I am lying down most of the time, and on leave of absence at both schools... and this worries me, and makes me nervous, feeling irresponsible... but the temoerature does not subside, it completely throws me down and back and thsi time I cannot do anything about myself...
Lots of calls and mails and care from those who are always at my side and in my life, of those whom I am positive that I mean something to... And naturally realizing that there are so many empty relationships, so of the moment, so "WOW" when looked at from the outside, but that as soon as we scratch at them a bit too much, they turn out to be empty, so little... so meaningless.
People who go and come, as if they were trying to find a moment of glory, looking for words that might help them rejoice in other people's hard times, so many people looking to be the centre el everything... and me wondering if that makes them happy, if it gives them more wisdom or helps them to sleep better at night and to feel more at ease wth themselves. And even thinking of wasting some of my energy in trying to understand them, to get nearer... but what for? If they are happy that way, let them live their life that way... they are not part of my affections.
And realizing that there are so many more people out there and in my life who certainly are worth it, who are honest, transparent, who do not go around spreading shit when it is time to sit down and have a real talk about what is important and matters... people who in some cases are present in the flesh and blood in my daily life... others a little further away as regards physical distances, but who are so present in me, looking after me and worrying, and caring for me as they know I like (and which they do because it also makes them feel well to do so)...
All sorts of people... my feelings are a complete mix up and mess at moments... feel like talking to you, of listening to your voice and feeling you nearer... the feeling of an empty chest and anguish... fever and waking to what I am, to where I am today, and to what comes each day... and doing away with all the bed negative thoughts, those lousy moments we all have but which I will not allow them to become part of my life nor of what I am... feeling happy, down, sad, complete...

Mimada y premiada por Silvia

Silvia , del blog "Nunca es tarde para empezar", ya el 26 de mayo me sorprendió con toooodos estos premios por mi blog.
Aunque sé que muchos de ustedes que están por ahí no creen en esto de los premios, les aseguro que en mi caso son un mimo muy necesario y bienvenido, mimos que mi alma acepta gustosa y disfruta mucho! Me hacen sentir tan bien como cuando uno de mis alumnos demuestra gratitud o afecto... me hacen sonreir y ver cada vez más que lo que hago está bien hecho (igual seguiría haciéndolo, porque me gusta y sé que no lastimo ni jodo a nadie y me hace bien)
Así que aquí van...


(1)

Este premio se lo quiero dar a:

• Zen, que sigue andando y haciendo camino, dejando sus huellas por donde quiera que va, porque es un ser de un alma tan noble, que hoy en día es un especímen en extinción. Y porque es MI amigo, y lo quiero mucho.


• Pablo, que con su blog va caminando el día a día junto a su hijo especial, Santi. Un beso grande para los dos, por la fuerza y garra que le ponen al día a día.

(2)

Este premio es para:

• Donnie, que tiene un corazón como muy pocos hombres tienen, que es un amigo incondicional, y con quien me he reído muuucho y también hemos llorado y nos hemos enojado tratando de hacer entrar al otro en razones. (Donnie, what I said here is that you have a beautiful heart which so few men nowadyas have, you are an unconditional friend, with whom I have laughed A LOT and we have also cried and have got angry at each other trying to make the other one see clearly and understand. And because of this I am giving you this prize, "Award to a great/good/beautiful heart"... all these translations can be given for what it is called/means in Spanish)


• Zen, naturalemente, porque sólo una persona con el corazón taaaaan grande y tan puro como el suyo puede albergar a tanta gente tan distinta en su hermoso y cálido living.


• Casandra, que tiene esa maravillosa cualidad de poder volcar en cada uno de sus escritos hasta su fibra más íntima, haciendo que las visitas a su lugarcito sean un deleite que nos abrigan el alma.
• Daniel, que ama de quejarse y contar la vida de una manera tragicómica, pero que tiene un corazón enorme que no quiere que nadie note!!

(3)
Este premio también es para:

• Pablo y Santi... que seguirán andando y maravillando a muchos de nosotros por mucho tiempo más (aunque acabo de caer en la cuenta que ya te lo dieron el otro día... igual lo tenés más que merecido!!!)


• Y para Ale, que en el día a día nos muestra que está cada vez más fuerte, y es una madre de aquellas, que no para de asombrarse con el mundo que la rodea.


• Para la Colo, que aunque no me lee, ni yo a ella (salvo por lo poquito que aparece como introducción al costadito del blog de Zen), es una mujer muy fuerte, que no deja de maravillarme, que sabe lo que hay que hacer y cómo sacar la fuerza de donde se tenga para mantener a la familia unida, y luchar por su solcito, Joaquina, quien avanza y muestra una garra y fuerzas increíbles porque las heredó, de quién más, sino de su madre? Es una mujer digna de admiración! Agradecería que alguien se lo alcance, please?
• Pedir, que está luchando por conseguir ese tan temido y ansiado cambio en su vida, haciendo el esfuerzo diario de imaginárselo para que por fin suceda... y porque me gusta cómo escribes y lo que dices, y te quería dar un premio, y punto! ok?
• Briks, por el esfuerzo diario cada vez que escribe un post para mezclar tanta realidad con algo de ficción, y hacerles creer a todos que es un muy buen escritor, inventando tan buenas historias, cuando lo que en realidad hace es transcribir las cagadas que se mandaba él!!! juuuaaasss!!!

(4)

Y este premio se lo llevan:

• Cyn, porque de forma muy divertida, nos muestra que se divierte a pesar de sus broncas, y cuenta lo de la vida diaria.
• Ana, si la de "Chichi...", porque es brillante lo que hace de cada una de sus experiencias, la forma en que encara la vida y cómo se comenta con su marido a través del blog... me fascina!!! Realmente imperdible!
• Hurricane, que a través de sus muy variadas crónicas, nos muestra que el fin del mundo también existe, y que es un enamorado de sus dos princesas, y eso está muy bueno.
• Cons , para vos en realidad estaba deseando darte uno más onda coctelera o licuadora, porque tenés esa cosa de postear de toooodo, y que siempre toooodo sea super interesante de leer!
• Nippur, porque me encanta todo lo que escribís, la forma en que podés describir emociones y sentimientos tan profundos de una manera tan simple y al mismo tiempo tan melodiosa. Y porque apostás al amor, y eso está buenísimo!
• Briks again, porque me encanta tu sentido del humor, sos un tipo macanudo y hay que ser un genio para tener a tanta gente contenta con lo que escribís, no? Hay de todo para todos por tu blog.
• Claudia, por esto de los Bahienses será, che, que te explican lo que les fue pasando y te hacen reir, emocionarte, llorar como loca y después agradecerles por tantos hermosos momentos compartidos??? Gracias Clau, sos una grande!!!!!
  
  No les avisé que eran un montón???? Yo no soy como Briks, que dice que escribe algo que no es largo, que promete que es cortito, y se despacha con una tesis sobre la mentira, demostrándonos a todos que como buen abogado, qué clara la tiene para mentirrrrr!!!!!!! jajaja
  
  
  ---------------------------------------------------------------------------------------
  
  Pero todavía falta uno, para el cual tengo que seguir unas consignas no muy extensas...
  
  
  
  
  Las reglas son:
  
  
  1.- Que debo mencionar a la persona que me lo dió, SILVIA
  2.- Entregárselo a las personas que uno crea que se lo merecen:
  
  Lo comparto con :
  Andrea
  Veroka
  Ana (sí, vos, la Chichi!!)
  Gise
  Sunshine
  Sandra
  Tam
  Marina
  Claudia
  
  3.- Decir el número de calzado:
  
  38
  
  Calzado favorito: ojooootaaaaasssss... síiiiiii!!!!!!!!!
  
  
  4.- Seguir visitando a la persona que me dió el mimo: ni lo dudo
  
  
  5.- Poner las reglas en el blog

Una lista/ A list

Hablando con mi amigo Zen hace unos días atrás, charlamos algunas cosas que hicieron que surgiera esta lista, que posteo hoy. Gracias, mi querido amigo, por siempre estar ahí, ayudándome a abrir los ojos.

Lo que SÍ nos corresponde/merecemos:

• que nos respeten


• que nos cuiden


• que no nos lastimen porque sí


• que nos mimen


• pedir lo que necesitamos


• darnos nuestro lugar


• hacernos valer


• saber que merecemos ser cuidados, queridos y valorados


• decir cuando algo no va más


• hablar sobre nuestras necesidades, dudas, penas, lo que nos gusta y lo que no


• que nos digan cuánto nos aman y necesitan


• decirles a los que amamos y necesitamos cuán importates son para nosotros


• nunca callar lo que sentimos


• ser SIEMPRE nosotros mismos!


• vivir cada día siempre con una sonrisa, abiertos a las nuevas experiencias que se nos presentan
  
• siempre tener sueños, y metas, y seguir creyendo en la bondad de las personas
  

Lo que NO nos corresponde/merecemos:

• que nos falten el respeto


• que nos maltraten


• que nos lastimen gratuitamente


• que nos mientan


• que nos desvaloricen


• que quienes no nos conocen, opinen sobre nosotros y hablen boludeces sin saber de qué carajo están hablando


• tolerar situaciones o relaciones que no van


• callar sobre nuestras necesidades, dudas, penas, lo que nos gusta y lo que no


• dar y nunca recibir


• callar lo que sentimos por los que son importantes para nosotros, sin decirles cuánto los amamos y necesitamos
  
• pretender ser lo que no somos para satisfacer el ego de otros


• quejarnos por todo


• dejar de soñar y de creer en los otros

Talking with my friend Zen just a few days back, we chatted about some things which gave origin to this list, which I am posting today. Thank you, my friend, for always being there to help me open my eyes.

What we DO deserve:

• to be respected


• to be cared for


• not to be hurt


• to be pampered


• to ask for what we need


• to value ourselves


• to give ourselves the place that we deserve in life


• to know that we deserve to be looked after, cared for, loved and valued


• to talk about our needs, doubts, pains, hurts, what we like and what we don't


• to be told how much we are loved and needed


• to tell those we love and need how important they are to us


• never to be silent of our feelings


• to ALWAYS be ourselves


• to love each day with a smile, open to the new experiences that life has for us in store


• to always have dreams, and aims, and to always believe in the good in people

What we DON'T deserve:

• to have others be disrespectful towards us


• to be ill-treated


• to be hurt
  
• to be lied to


• to have others not value us


• to have those who do not know us, speak bullshit about us without knowing what the fuck they are talking about


• to tolerate situations or relationships which are over


• to keep quiet about our needs, doubts, pains, wishes, what we like and what we don't


• to give and never receive


• to be quiet about our feelings towards those who are important to us, not telling them how much we love and need them


• to pretend to be what we are not to satisfy the ego of selfish people


• to complain about everything


• to give up on our dreams and stop believing in others

Donnie pampered me/Donnie me mimó!

Mi queridísimo amigo Donnie, el Británico, viviendo en Brasil desde hace ya tantos años, me mandó estos dos premios por email hace ya un tiempo. Pero ya fuera porque yo estaba a mil y desconectada o porque estaba muy cansada, parecía que nunca tenía tiempo para colgarlos en mi espacio.

Así que hoy, después de algunas semanas, acá están.

Lo que más me conmovió fue lo que me escribió en el mail, que paso a pegar aquí abajo (naturalmente, él me lo escribió en inglés y ésta es una traducción que hice)...

"Hola Queridísma Jeannie! Espero que estés bien! Parece que nunca nos encontramos últimamente y sé que tu vida es complicada pero siempre pienso en vos, mi Querida Amiga! No sé cómo funciona esto ya que nunca lo hice antes, pero te estoy mandando 2 "Premios al Blog"en un adjunto con este mail... porque tu blog siempre me ha dado horas de felicidad, risas, lágrimas y lectura divertida! Estoy tan agradecido de haber encontrado a una amiga tan especial y querida en vos y me parece increíble haber encontrado a alguien tan querida en Internet ya que siempre fui desconfiado de esto antes!

Bueno, espero haberte dado estos premios de la manera correcta, aunque más no sea para hacerte saber que son dados con mucho agradecimiento, afecto, cariño, honestidad y amor hacia mi querida amiga y sus maravillosos escritos!!!!!

Te extraño mucho, mi queridísima amiga!

Besos para vos y tus hermosas hijas, que como sabés son un fiel reflejo tuyo!!!!

Muchos Besos!!!!!!!"

...Hace falta agregar algo más...?

UUUUUYYYYY... sí hace falta agregar algo más... me olvidaba de decir a quién se los paso! Estos dos premios son para:

Ana, de "Dale Chichi, armá tu blog"

Briks (aunque acabo de pispear que uno ya lo tenés)

Claudia, de "Había una vez..."

Andrea, de "Esperando la Carroza"

Silvia, de "Nunca es tarde para empezar"

Marina, de "Lautaro y yo"

Hurricane, de "Esto no es sencillo"

Casandra, de "Buscandolunas"

Gise=) , de "Carpe Diem"

Cañete, de "Encuentro cercano de tercer mina"

Y perdón... pero no tengo ganas hoy de hacer los links para llegar a sus blogs... el que quiera
leerlos, sólo tienen que clickear a la derecha de mi blog, donde están los blogs que siempre leo, y allí los encontrarán.
Ana y Silvia... no me olvidé de los premios que me dieron uds, ok??? ya estoy preparando esos posts... salen con fritassss!!!! =)

My Dearest Friend Donnie, the Brit. living in Brazil for so many years already, sent me these two blog awards some time back. Either because I had no time or was too exhausted to do so, I never seeemd to find the time to hand them in my space, where they belong.

So, here they are... better late than never!

What moved me and touched me the most was what he wrote in his email, which I include here for you to read:

"Hi Dearest Jeannie! I hope you are well and doing great! We never seem to catch each other around and I know that your life is hectic there but I am thinking of you Dear Friend! I don't know how this works as I have never done it before, but I am sending you 2 'Blog Awards' attached to this e-mail... as your Blog has always given me hours of joy, laughter, tears and pleasant reading! I am so thankful to have found such a special and very dear friend in you and I feel amazed that I could have ever found such a dear friend on the internet as I was always so untrusting of these things before! Well, I hope I have given you these awards in the correct way, but anyway if not just to let you know that they are given with so much thanks, appreciation, care, honesty and love for my dear, dear friend and her wonderful writing!!!!! Miss you lots my dearest friend! Big kisses for you and your beautiful girls, who as you know are a beautiful reflection of you!!! Muchos Besos!!!!!!!

...Do I have to add anything else...???

Hablemos claro.../Let's speak out clearly...

Internet, al igual que la vida misma, tiene esto de poder conocer gente a diario. Y también tiene aquello de tener que mantener ciertas relaciones que a veces son insostenibles.
Tenemos la oportunidad de conocer gente maravillosa, que nos llenan, nos muestran otra forma de vivir o de encarar el día a día... no porque la nuestra haya sido errónea, es sólo que la suya es diferente, y puede acoplarse a la nuestra.
Tenemos también la oportunidad de cruzarnos con grandes mentirosos que se esconden tras un monitor y un teclado, inventando grandes historias que parecen tan reales. Y que compramos como los mejores idiotas por esa cualidad tan pelotuda que tenemos a veces de creer en el otro... porque nosotros somos transparentes.
Y también están esos otros que conocemos, que son buena gente, que tienen un interior tan profundo, pero que no pueden mantener una relación verdadera por largo tiempo. Y entonces comienzan a alejarse, lentamente, nunca planteando la verdad de su alejamiento, escudándose tras las obligaciones y el estres y la falta de tiempo... porque convengamos que el alejamiento no se produce con todos, sino sólo con algunos... y tienen esa necesidad que calculo tiene que ver con el ego de ser queridos y aceptados y adulados por muuuuchos... no vale para ellos pocas pero verdaderas amistades... sino muchas aunque efímeras, lo cual naturalemente no son verdaderas amistades.
Qué lo parió... Internet es un artilugio tecnológico moderno maravilloso que logra acercarnos a personas que de otra manera nos sería imposible conocer... y como la vida misma, nos hace sentir, emocionarnos, querer, amar, sentir afecto, bronca, pena, dolor...


The Net, just as life itself, has that power to allow us meeting people on a daily basis. And it also has that of having to try to keep up with certain relationships which are unbearable.
We have the chance of meeting beautiful people, who "fill" us, they show us another way of life, of facing the day to day.... and we learn that there are other ways as great as ours... not because ours was wrong, it's juts that theirs is different and can merge with ours.
We also have the chance of coming across great liars who hide behind a monitor and keyboard, inventing big stories which seem so real. And which we "buy" as the biggest idiots becuase of this damn quality of ours of believing in others... because we are transparent.
And there are also those others we meet, who are good people, who have an inner world which is so deep, but who cannot keep a true relationship for a long time. And so then they start drifting away, slowly, never telling the whole truth of why they are so distant, excusing themselves for being away because of so much work and stress and what have you... because let's agree that they do not stop visiting all their friends... and they have that need I guess in relation with their ego of being loved and accepted and pampered by looots... it is not enough for them to have few but true friendships, but lots though just for a while, which naturally are NOT real nor true friendships at all.
Damn... the Net es a modern technological tool which is wonderful as it allows us to get near people whom otherwise we might never have met... and as life itself, it makes us feel, love, want, feel affection, care for others, feel hate, anger, pain...

A quote/ Una cita (XI)

"Se le puede sacar de todo a una persona, menos una cosa: lo último de la libertad humana... la de elegir nuestra actitud ante cualquier circunstancia, la de elegir nuestra propia forma de ser y actuar".

Viktor E. Frankl

Porque como dice mi queridísimo amigo Emma... "Aunque me sarandéen como al trigo, mi roca no se mueve!". Siempre me encantaron estas palabras. y las hice mías ya hace un tiempo.

"Everything can be taken away from a person but one thing: the last of the human freedom -- to choose one's attitude in any given set of circumstances, to choose one's own way".
Viktor E. Frankl

Because as my dearest friend Emma says... "Even though I am shaken like the wheat in the wind, my rock does not move". I have always liked these words, and have made them mine some time ago.