Thinking.../Pensando...

If there is something that describes me is that I am the type of person to think a lot. And when I say a lot... I mean A LOT!!! One characteristic in me is to be a good listener... I am not the type to ask too many questions (well, it is something I have been working on lately, and now I do tend to ask when I have a doubt. Otherwise, I take whatever information I have and think, think, think!). And this has at times made me look as not being interested in what the other person is saying, when actually it is more a matter of respecting how much this person wants to let me on in. So that as a result of not being inquisitive, I have many times come up with my own conclusions out of whatever information I have had at hand. In some cases, this has proved to be good, I have not been mistaken. But many others, arriving at my own conclusions has led me astray... far from what was real.
During these days that I have been away from the net and my blog, having so much time to myself, I have thought so much about so many things. And I have had piles of ideas popping up, issues I would like to talk about, or write on, such as on all those people in my life who are dear to me, those who appear only at seasons and then take off, what I am like, what hurts and what makes me happy... they are just sooo many issues that I am finding it hard to know where to begin. Just as when I feel this urge to write, and I grab a pen and my notebook... I just scribble down all the ideas that cross my mind. And this is how I have written two novels (if they can be called so), though there is still so much work to be done to them.
I guess I should sit down and start jotting down these ideas as well... so that I can include them in my blog... though I have come up with these questions: To what extent should I show everything about me here, publicly, for everyone to read? Should I write about others as well, those who make a difference in my life, or just keep it to myself? I am still deciding what and how to do it... but I am sure I will soon be back with something worth reading... or at least something I felt was worth writing.


Si hay algo que me describe es que soy el tipo de persona que piensa mucho. Y cuando digo mucho... quiero decir MUCHO!!! Una característica que también me describe es que sé escuchar... no soy el tipo de persona que pregunte demasiado (bueno, es algo sobre lo que he estado trabajando últimamente, y quizás ahora sí soy de preguntar más. Sino, tomo la información que tengo y pienso, pienso, pienso!). Y esto en ocasiones me ha hecho paracer desinteresada, cuando en realidad es más una cuestión de respeto hacia la otra persona que puede contarme sólo hasta dónde lo desee. Así que como resultado de no ser preguntona, muchas veces he arribado a mis propias conclusiones con la información que tenía a la mano. En muchos casos, esto ha dado buenos resultados, no me he equivocado. Pero muchas otras, hacer mis propias conclusiones me han llevado a al deriva... lejos de lo que es real.
Durante estos últimos días que he estado alejada de Internet y de mi blog, teniendo tanto tiempo para mí, he pensado tanto sobre tantas cosas. Y he tenido pilas de ideas, temas sobre los que me gustaría hablar, o escribir, como por ejemplo sobre la gente en mi vida a la que amo y hacen una diferencia, aquellos que aparecen sólo por épocas y luego desaparecen, sobre lo que me gusta, loq ue me lastima y lo que me hacen feliz... so taaaantos temas que me resulta difícil decidirme por dónde empezar. Como cuando tengo esa necesidad imperiosa de escribir, y tomo mi birome y cuaderno... y escribo las ideas que se me ocurren. Y así es cómo he escrito dos novelas (si es que se las puede llamar así), aunque hay aún tanto trabajo por hacerles.
Me imagino que debería sentarme y empezar a escribir las ideas que tengo de la misma manera...aunque me he topado con estas preguntas: hasta qué punto debería mostrar todo de mí aquí, públicamente, para que todos puedan leer? debería escribir sobre otras personas también, aquellos que hacen la diferencia en mi vida, o solamente sobre mí? Aún estoy decidiendo qué y cómo hacerlo... pero estoy segura que pronto estaré de regreso con algo que valga la pena leer... o por lo menos algo que sentí valía la pena escribir.

On tip-toes/En puntitas de pie

I haven't been around lately... and the reason for that is because I broke two toes on my left foot. I was playing with Greta, my two-month-old puppy, last Friday. Running around and hopping... until I caught my foot against a door... the foot continued its natural movement, but the two smaller toes remained caught on the door.
So... doctors and painkillers and supposedly being in bed (and I say supposedly, because with two young daughters around the house plus Greta, that is a very hard task indeed!)
So now... a few days later, with most of the pain over, an awful bandage around my foot and an upset stomach due to such strong meds, I am almost back. And as from now, on tiptoes, to avoid such accidents again!

No he estado por aquí últimamente... y la razón es que me fracturé dos dedos del pie izquierdo. estaba jugando con Greta, mi cachorrita de tan sólo dos meses de edad, el viernes pasado. Correteando y saltando por ahí... hasta que me enganché el pie en el marco de una puerta... el pie siguió su movimiento natural, pero los dos dedos más chiquitos se quedaron enganchados.
Así que... médicos, y calmantes, y un supuesto reposo (y digo supuesto, porque con mis dos hijas en la casa todo el día, más Greta, esa es una tarea más que difícil de conseguir!)
Así que... hoy, ya unos días más tarde, con casi nada de dolor sino una molestia continua, un vendaje espantoso en el pie y el estómago hecho pedazos por los medicamentos tan fuertes, estoy casi de vuelta. Y desde ahora, en puntitas de pie, para tratar de evitar ese tipo de accidentes!

For you/ Para tí

And you know who you are and why I am posting this. Nothing else needs to be said.

Y tú sabés que te hablo a tí y por qué estoy posteando esto. Nada más que decir.

DIEGO TORRES lyrics

What to do?/ Qué hacer?

I am troubled, I am worried, I am sad... because of someone VERY dear and important to me, and I don't know what to do, how to be of help... and that drives me MAD!!!!

Estoy preocupada, estoy triste... por una persona MUY querida e importante para mí, y no sé qué hacer, cómo ser de ayuda... y eso me vuelve LOCA!!!!

And.../Y...

... with the beginning of the New Year so many people are full of resolutions and plans and aims and hopes. Everyone is looking forward to improving such relationship or to acquiring such status quo, or whatever.

For me, in spite of how much I enjoy the celebrations, a new year means the continuity of life. I usually do look back and see where I have been wrong, what I could improve. But I never promise mysef to do such and such changes... if they are necessary, they will come on their own. Otherwise, they were not needed.

The only thing I truly care about is happiness... and I have discovered some time back that it cannot be found in others but in oneself. I am happy with myself and what I am. I am happy with my daughters and how well they are, how cheerful and jovial they are at all times. I am happy with my life. And I am happy that some people who were harmful just decided to walk out of my life, on their own (though not before making me feel I was guilty of something! and you know what? I couldn't care less, because those who are too selfish or conceited to believe that the world has them as the centre, are poor souls with nothing to offer, and thus cannot take what they do not understand nor comprehend. And I pity them, in spite of having loved them so much) ... so what could be best?

... con el comienzo de un nuevo año, mucha gente hace resoluciones, y promesas, y planes, y tiene tantos objetivos por cumplir y esperanzas. Todos buscan mejorar tal o cual relación, o adquirir determinado status quo, o lo que sea.

Para mí, a pesar de lo mucho que disfruto de las celebraciones, un nuevo año significa la continuación o continuidad de la vida. Por lo general miro para atrás y trato de ver dónde o en qué me equivoqué, qué podría mejorar. Pero nunca me prometo tal o cual cambio... si son necesarios, vendrán por si solos. Sino, no eran necesarios.

Lo único que me interesa verdaderamente es la felicidad... y he descubierto ya hace un tiempo que no puede ser encontrada en otros sino en uno mismo. Estoy feliz con mí misma y con lo que soy. Estoy feliz con mis hijas y lo bien que están, lo joviales y alegres que están todo el tiempo. Estoy feliz con mi vida. Y estoy feliz que algunas personas que me lastimaban hayan dejado mi vida por motus propio (no sin antes hacerme sentir culpable, o culposa?, por algo! Y saben qué? me importa un pepino, porque aquellos que son tan egoístas que creen que son el centro del universo son pobres criaturas que no tienen nada para ofrecer, y por ello no pueden tomar lo que uno les ofrece porque no lo entienden. Y les tengo lástima, a pesar de haberlos amado tanto, porque no han podido ver más allá de sus narices, porque no saben cómo!)...así que, qué podría ser mejor?

Greta Von Maxmare

Hi everyone!! On December 15th a new member was added to our family. Her name is Greta and my daughters are absolutely fascinated with her!!!! She was 2 months old last December 28th, and this photograph shows what she was like the day she got home. Isn't she a beauty? I must say that she is more extra work for me, but the girls are so happy with her, that she is worth the trouble!!!!

Hola todos!! El 15 de diciembre integramos a un nuevo miembro a l a familia. Su nombre es Greta y mis hijas están absolutamente fascinadas con ella!!!! Cumplió 2 meses el pasado 28 de diciembre, y esta foto muestra cómo era el primer día que llegó a casa. No es preciosa? Debo admitir que es mucho trabajo extra para mí, pero las chicas están tan contentas con ella, que vale la pena el trabajo extra!!!!