jueves, 13 de diciembre de 2007

Forgiveness/ Perdonar...



When someone hurts us, forgiving, at times, becomes something so hard to achieve. What I have realized is that many times those near and dear to us might hurt us unknowingly, either because they cannot hear what we say, do not understand us fully, or are just too worked up with their own selves to see what and who we are.

What might seem as something unimportant to some, is extremely important to others. So, before speaking or writing those words that came to you or of doing something that might turn out to be very stupid, really take the time to find out if that could harm your dear one... you could be surprised at learning that what you considered was nonsense meant the world to the other person.


Cuando alguien nos lastima hay momentos en que perdonar se hace tan difícil! Lo que he aprendido es que muchas veces los que están cercanos a nosotros, sea físicamente pero más emocionalmente, nos lastiman sin saberlo, ya sea porque no nos escuchan, no nos entienden completamente, o están demasiado ocupados con sí mismos para ver claramente quién y qué somos.

Lo que podría parecer algo sin importancia para algunos, es extremadamente importante para otros. Por eso, antes de decir o escribir esas palabras que se te pueden ocurrir decir, o de hacer algo que puede llegar a ser algo estúpido, tómate el tiempo para realmente ver si eso po'dría lastimar al ser amado... te sorprenderías al averiguar que lo que considerabas algo zonzo podría significar el mundo para la otra persona.

martes, 11 de diciembre de 2007

A thought/ Una reflexión... (III)


"Life is too short. So, follow some rules: Forgive quickly, believe slowly, love truly, laugh loudly & never avoid anything that makes you smile..."


"La vida es muy corta. Así que unas reglas para seguir: perdona rápido, cree despacio, ama verdaderamente, ríete en voz alta y fuerte y nunca evites nada que te haga sonreir..."

domingo, 9 de diciembre de 2007

Selfishness?/Egoísmo?



Many times I wonder if I am mistaken about people and relationships.


I have always thought of myself as an open-minded and kind person, who has always been there for anyone who has needed a helping hand, a shoulder to cry on, an ear to listen to their troubles... always there for whatever came my way and would help unburden others of their pains, difficulties or lack of company and understanding from those around them.


But at times I really wonder how much those people I have helped and given a helping hand to haven't been selfish... and are selfish most of the times, not caring about my feelings towards them. As, is it right to run to good old Jeannie when in difficulty and then ignore her completely when life is smiling at them?


I honestly couldn't care if that was the case or not. But it does hurt to realize that I am used many times for selfish purposes... and will always be because it makes me feel good to be there for others, in spite of everything...




Muchas veces me he cuestionado si estoy tan errada acerca de la gente y las relaciones humanas.


Siempre me he considerado una persona amable y abierta, que siempre ha estado para los que han necesitado una mano amiga, un hombro sobre el cual llorar, un oído que escuchara sus problemas... siempre ahí para el que se acercara buscando que lo ayudara a quitarse de encima el peso de sus penas, dificultades o la falta de compañía y entendimiento de los que lo rodean.


Pero hay momentos en los que realmente me pregunto hasta qué punto esa gente que he ayudado no ha sido egoísta... y lo son la mayoría de las veces, no importándoles lo que yo pueda sentir por ellos. Ya que, está bien correr a la divina de Jeannie sólo cuando están en problemas e ignorarme completamente cuando la vida les sonríe?


Honestamente no me importa si ese es el caso o no. Pero duele darme cuenta que muchas veces soy usada con fines egoístas... y siempre lo seré, porque me hace bien estar ahí para los otros, a pesar de todo...

jueves, 6 de diciembre de 2007

I am happy/ Estoy feliz


Today I can say that I am happy. A friend of mine wrote to me yesterday, saying, "Start your day with an affirmation that, no matter what, you will maintain your calm attitude towards everyone today... in all situations..." And she was SO right! The difference a positive attitude accompanied by a smile can make is just amazing, even in the most bizarre situations... not an easy task, though worth it, as isn't life about effort and enjoying the accomplishments achieved through it?

In spite of:
  • not being able to share my life with the man I love dearly, because he is so, so far away, physically as well as emotionally...

  • hearing some people talking bullshit about me...

  • not having as much money as I need...

  • having to work my arse out...

  • having lost my properties to a con man...

I AM HAPPY!!!!!

Because I:

  • am alive...

  • know myself very well and as a result love myself...

  • have two beautiful daughters, my angels in spite of their mischiefs...

  • started playing hockey again after so many years, rediscovering my passion for the sport...

  • share beautiful moments with my sister, two brothers and their spouses and kids...

  • have great friends who have never let me down...

  • do what I like, teaching, and on top of it, get paid for enjoying every moment I spend in a classroom with my students...

  • make new friends every day of my life...

  • have met with long-lost friends who after years of being apart have told me how much I have changed their lives and how dearly they have always loved me and still do...

  • know I am important and dear to so many people...

I AM HAPPY!!!!!

I have put on some weight, grown a few white hairs and had some wrinkles appear on my face. But I don't care growing old as long as I am happy, surrounded by those dear to me! =)



Hoy puedo decir que soy feliz. Una amiga me escribió ayer, diciéndome: "Empezá tu día con una afirmación, que sin importar lo que venga, vas a mantener una actitud calma hacia todos... en todas las situaciones..." Y tenía TANTA razón! La diferencia que puede hacer una actitud positiva junto a una sonrisa es alucinante, aún en las situaciones más bizarras... y no es una tarea fácil, pero vale la pena, porque acaso la vida no se trata justamente del esfuerzo y de disfrutar los logros obtenidos a través de él?

A pesar de:

  • No poder compartir mi vida con el hombre que amo, porque está tan, tan lejos física y emocionalmente...

  • escuchar a algunas personas hablando boludeces sobre mí...

  • no tener tanto dinero como necesito...

  • tener que romperme el alma trabajando...

  • haber perdido mis propiedades en manos de un estafador...

SOY FELIZ!!!!!

Porque:

  • estoy viva...

  • me conozco bien y por ello me amo...

  • tengo dos hijas preciosas, mis ángeles a pesar de sus travesuras...

  • empecé a jugar al hockey nuevamente después de tantísimo tiempo, redescubriendo la pasión que sentía por este deporte...

  • comparto momentos adorables con mi hermana y mis hermanos, sus parejas y mis sobrinos...

  • tengo amigos maravillosos que nunca me abandonan...

  • hago lo que me gusta, enseñar, y encima, me pagan por divertirme en la clase con mis alumnos...

  • hago nuevos amigos cada día...

  • me he reencontrado con aquellos amigos que creía perdidos, quiénes luego de añares de haber estado separados me han dicho cuánto he significado en su vida y cuánto me querían y aún me quieren...

  • sé que soy importante y querida por mucha gente...

SOY FELIZ!!!!!

He aumentado un poco de peso, me han crecido algunas canas y hasta tengo unas arrugas más en la cara. pero no me importa hacerme más vieja siempre y cuando sea feliz, rodeada de mis seres queridos! =)

miércoles, 5 de diciembre de 2007

People.../Personas...


People come into our lives for a reason. I do not believe that anything happens just by chance. Ever since we are born, and throughout our lives, we are in contact with people, most of whom will have a meaningful reason for being there, and some who will just be in our lives for a season, and touch it in a special way, either good or bad.

All relationships, whether positive or negative, long-lasting or short, give our lives a twist, offering something for us to learn from. When we are born, the first people we come in contact with are our parents, who nurture, love, feed, clothe, care, teach, laugh, smile, cry, scold, show, guide, share with us everything they are and have. And since then, any other person we meet has a reason for being in our lives: our teachers, friends, crushes, siblings, relatives, school friends, mates, neighbours, team mates, colleagues, lousy lovers, Mr./Mrs. Right, the professionals who look after our mental and physical health... so many people whom we usually take for granted.

I have had lots of very special and dear people in my life... still have plenty of them! Some I have lost through death; and I have had my share of negative, selfish, mean, and evil people as well. And all of them have taught me something, being the most important lesson: to believe in myself and who I am!!!! Those who don´t understand it or have not been able to see it are definitely missing out on something great!! =)

But what is of utter importance is to nurture all or relationships... never take anyone in your life for granted... they might not be there when you run to them if you have neglected them too long.

Las personas entran en nuestra vida por una razón. No creo en eso de la casualidad, mas sí en la causalidad. Desde que nacemos, y a lo largo de nuestra vida, estamos en contacto con gente de todo tipo, muchos de los cuales tendrán una razón importante para estar allí, algunos que estarán sólo por una temporada, tocando nuestra vida en una forma especial, ya sea buena o mala.

Todas las relaciones humanas, sean positivas o negativas, duraderas o cortas, hacen que nuestra vida cambie, nos ofrecen algo de lo cual aprender. Cuando nacemos, las primeras personas con quienes entramos en contacto son nuestros padres, quienes nos nutren, aman, alimentan, visten, cuidan, enseñan, sonríen, retan, muestran, guían, compartiendo con nosotros todo lo que son y tienen. Y desde ese día en adelante, toda aquella persona que conozcamos tiene un motivo por el cual ha entrado en nuestra vida: nuestros maestros, amigos, conocidos, enamorados, hermanos, familiares, compañeros de colegio, vecinos, compañeros de equipo, colegas, amantes de terror, nuestro GRAN amor, los profesionales que cuidan de nuestra salud mental y física... tanta gente que asumimos está y siempre estará.

Yo tuve mucha gente muy especial y querida en mi vida... y aún tengo mucha!!!! Algunos se han ido porque murieron; y también tuve mi cuota de gente negativa, egoísta, malvada, y falsa. Y todos me han enseñado algo, siendo la más importante lección: creer en mí misma y en quién soy!!!! Aquellos que no lo entiendan o no hayan sido capaces de verlo se están perdiendo de algo genial!! =)

Pero algo que es de suma importancia es alimentar todas nuestras relaciones... nunca des por sentado que las personas en tu vida estarán ahí siempre... pueden no estarlo cuando corras a ellos si los has ignorado demasiado tiempo.

lunes, 3 de diciembre de 2007

Am I growing old...? Part 2/ Me estoy volviendo vieja...? Parte 2



At the beginning of November I posted "Am I growing old...?" talking about the different things that at times make me wonder if I am REALLy growing old or not. But what happened today on the train from Belgrano C station to Retiro station absolutely confirmed my doubts: I AM growing old!!

I have been taught that it is good manners and a way of showing respect to give the seat to older women, elderly women and men, pregnant women and handicapped people on trains and buses. When I took the train at Belgrano C station to go back home after some private lessons I had today, as soon as the train left the station a young guy, in his early twenties, offered me his seat! I asked if he was getting off at the next station, and he said he was getting off soon. We both got down at Retiro station... I am DEFINITELY looking and becoming old!!!!




A principios de noviembre, posteé "Am I growing old...?" hablando sobre diferentes cosas que hacen que a veces me cuestione si REALMENTE me estoy volviendo vieja. Pero lo que pasó hoy en el tren desde la estación de Belgrano C a la estación Retiro acabó por confirmar mis dudas: me ESTOY poniendo vieja!!


Me han enseñado que es de buena educación cederle el asiento en el tren o el colectivo a los mayores, las mujeres embarazadas y los discapacitados. Cuando tomé el tren en la estación de Belgrano C para volver a casa después de unas clases particulares que había dado, apenas salimos de la estación, un chico joven de no más de 25 años, se levantó para darme su asiento! Le pregunté si se bajaba en la próxima estación y me djo que se bajaba pronto. Ambos nos bajamos en Retiro... DEFINITIVAMENTE, me estoy volviendo vieja!!!!